1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:27,060 --> 00:00:31,731
["Candy Apple Red"
από την Annabelle Chairlegs που παίζει]

4
00:00:41,141 --> 00:00:44,144
<i>♪ Βλέπω βαθύ τούβλο κόκκινο</i>
<i>Κόκκινο κεράσι ♪</i>

5
00:00:44,144 --> 00:00:46,479
<i>♪ Γυαλιστερό ροζ κόκκινο</i>
<i>Candy apple red ♪</i>

6
00:00:46,479 --> 00:00:49,015
<i>♪ Ένα αστρικό βαθύ κόκκινο</i>
<i>Στο πρόσωπό σου... ♪</i>

7
00:00:49,015 --> 00:00:51,117
[γυναίκα] <i>Καλώς ήλθατε</i>
<i>στη Νέα Υόρκη,</i>

8
00:00:51,117 --> 00:00:52,719
<i>η πρωτεύουσα του κόσμου.</i>

9
00:00:54,788 --> 00:00:57,123
<i>Ε, γκαγκ γουαντ, όχι η Times Square!</i>

10
00:00:57,123 --> 00:01:01,360
<i>Αυτό είναι για κοστούμια Elmo</i>
<i>και γεμάτοι τουρίστες.</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,630
<i>Uptown, παρακαλώ. Πολύ καλύτερα.</i>

12
00:01:03,630 --> 00:01:06,532
<i>Εδώ είναι το μικρό μου κομμάτι</i>
<i>του ζουμερού Big Apple.</i>

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,368
<i>The Upper East Side.</i>
<i>Τα έχουμε όλα.</i>

14
00:01:09,368 --> 00:01:12,038
<i>Ξανθοί WASP,</i>
<i>ασθενείς με ρινοπλαστική,</i>

15
00:01:12,038 --> 00:01:14,373
<i>αδερφοί κρυπτο, τρίτες συζύγοι,</i>

16
00:01:14,373 --> 00:01:15,875
<i>αλήτες, μαμάδες.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:17,443
<i>Αν προσγειωθούν εξωγήινοι</i>
<i>στην Πέμπτη Λεωφόρο,</i>

18
00:01:17,510 --> 00:01:20,580
<i>νομίζουν ότι κυριαρχούν</i>
<i>μορφή ζωής ήταν οι νταντάδες.</i>

19
00:01:20,580 --> 00:01:24,084
<i>Αλλά παρεκκλίνω.</i>
<i>Το όνομά μου είναι Dzanielle.</i>

20
00:01:24,084 --> 00:01:25,585
<i>Ήμουν ένας από αυτούς</i>
<i>άτομα που είπαν</i>

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
<i>μεγάλωσαν 20 λεπτά</i>
<i>από την πόλη,</i>

22
00:01:27,253 --> 00:01:29,155
<i>αλλά πραγματικά ήταν</i>
<i>μιάμιση ώρα.</i>

23
00:01:29,155 --> 00:01:32,926
<i>Επιτέλους άνοιξα το δρόμο μου</i>
<i>στο 212 και δεν έφυγε ποτέ.</i>

24
00:01:32,926 --> 00:01:37,463
<i>Είμαι μαμά-fluencer</i>
<i>με 999.000 ακόλουθους.</i>

25
00:01:37,463 --> 00:01:40,399
<i>Θα φτάσω σε ένα χιλιόμετρο</i>
<i>αν με σκοτώσει.</i>

26
00:01:40,466 --> 00:01:43,870
<i>Έχω διάσημους ηθοποιούς</i>
<i>που με ακολουθούν, μοντέλα,</i>

27
00:01:43,870 --> 00:01:46,072
<i>αλλά κυρίως είναι μαμάδες</i>
<i>και γκέι που θέλουν να δουν</i>

28
00:01:46,072 --> 00:01:48,308
<i>ο τρόπος ζωής του Upper East Side.</i>

29
00:01:48,308 --> 00:01:51,610
<i>Αυτός είναι ο δρόμος μου.</i>
<i>Μόλις ήρθα</i>
<i>από την αγαπημένη μου αγορά, την Eli's.</i>

30
00:01:51,678 --> 00:01:55,782
<i>
<i>71 δολάρια η λίβρα, αλλά αξίζει τον κόπο.</i>

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,416
<i>Ποιος θέλει να τα χαλάσει</i>

32
00:01:57,416 --> 00:01:59,585
<i>Ο Τομ Φορντ έλα - γαμώ-με</i>
<i>κόκκινο κραγιόν στα φύλλα;</i>

33
00:01:59,585 --> 00:02:02,488
Αν ο Μάρτι Σκορσέζε μπορεί να τα καταφέρει
ένα ολόκληρο "Netflick"

34
00:02:02,555 --> 00:02:05,892
για τον Φραν «Ποτέ δεν άκουσα
της ενυδατικής κρέμας Lebowitz,

35
00:02:05,892 --> 00:02:08,094
τότε μπορώ να έχω
τη δική μου ταινία Dzanielle.

36
00:02:08,828 --> 00:02:11,364
<i>♪ Κόκκινο κεράσι</i>
<i>Γυαλιστερό ροζ κόκκινο ♪</i>

37
00:02:11,364 --> 00:02:14,134
<i>♪ Candy apple red</i>
<i>Ένα αστρικό βαθύ κόκκινο ♪</i>

38
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
<i>♪ Στο πρόσωπό σας ♪</i>

39
00:02:16,269 --> 00:02:17,804
<i>♪ Πρόσωπο ♪</i>

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,472
<i>♪ Πρόσωπο ♪</i>

41
00:02:19,472 --> 00:02:20,907
<i>♪ Πρόσωπο... ♪</i>

42
00:02:20,907 --> 00:02:23,409
-[Το τραγούδι ξεθωριάζει]
-[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]

43
00:02:23,409 --> 00:02:25,611
-[γυναίκα] Dzanielle, κοίτα εδώ!
-[γυναίκα 2] Όμορφη!

44
00:02:25,611 --> 00:02:27,113
Εντάξει, τώρα θέλω μια πλήρη λήψη!

45
00:02:27,180 --> 00:02:28,782
[Dzanielle] <i>Για αυτούς από εμάς</i>
<i>που δεν εργάζονται...</i>

46
00:02:28,782 --> 00:02:30,249
<i>σαν δουλειά σε γραφείο...</i>

47
00:02:30,249 --> 00:02:32,485
<i>πετάμε</i>
<i>στην φιλανθρωπία.</i>

48
00:02:32,552 --> 00:02:34,520
<i>Μερικά είναι οικεία</i>
<i>κυρίες που γευματίζουν,</i>

49
00:02:34,587 --> 00:02:36,322
<i>και μερικά είναι τεράστια γκαλά,</i>

50
00:02:36,322 --> 00:02:39,392
<i>τόσο μεγάλα ακόμα και τα κινητικά μουνί</i>
<i>από το Greenwich schlep in.</i>

51
00:02:39,392 --> 00:02:41,161
[Drew] Μαντέψτε τι;
Βγήκα έξω και πήρα τη μάσκα προσώπου

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,628
και το χρησιμοποίησε
και έκανε θαύματα.

53
00:02:42,628 --> 00:02:45,031
Είναι σαν, νόμιμο δέρμα
ενός εμβρύου μετά.

54
00:02:45,031 --> 00:02:48,234
Είμαι τόσο χαρούμενος. Υπάρχει κάτι
Πραγματικά <i>αγνοώ,</i>
σαν σαλιγκάρι τζίζ.

55
00:02:48,301 --> 00:02:49,903
-Αλλά αυτό το σκατά λειτουργεί.
-Λοιπόν... [γέλια]

56
00:02:49,903 --> 00:02:52,405
Όχι, κοίτα εσένα,
Σφαγή στο Γκουαντάναμο.

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,941
-Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
-Φυσικά.

58
00:02:54,941 --> 00:02:57,177
-Καλά.
-Η βοηθός μου Καρολάιν
έχει τη selfie μου.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,046
-Μπορώ να δανειστώ...
Ευχαριστώ, Caroline.
-Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη στιγμή.

60
00:03:00,046 --> 00:03:01,681
[φωτογράφος]
Dzanielle! Dzanielle!

61
00:03:01,748 --> 00:03:04,383
[Dzanielle] Αντίο, γλυκιά μου.
Θα σου στείλω DM τον αριθμό μου.

62
00:03:04,450 --> 00:03:05,752
Αγαπήστε την!

63
00:03:05,752 --> 00:03:07,988
[γυναίκα] <i>Παχυσαρκία</i>
<i>δεν επηρεάζει μόνο τους ανθρώπους,</i>

64
00:03:08,054 --> 00:03:11,858
γι' αυτό το Lipo For Manatees
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

65
00:03:11,858 --> 00:03:14,227
-[χειροκροτήματα]
-Εμ, γεια.

66
00:03:14,293 --> 00:03:16,662
Όλη η οικογένειά μου, όπως,
λατρεύει το Instagram σας.

67
00:03:16,662 --> 00:03:19,099
-Μπορώ να σε προβληματίσω
για μια γρήγορη selfie;
-Φυσικά!

68
00:03:19,099 --> 00:03:23,003
[Dzanielle] <i>Το γεμάτο</i>
<i>η κοινωνική σεζόν είναι εκεί</i>
<i>Βλέπω όλους τους φίλους και τους θαυμαστές μου</i>

69
00:03:23,003 --> 00:03:25,238
<i>και συνδεθείτε με όλους</i>
<i>ενώ φαίνεται υπέροχο</i>

70
00:03:25,304 --> 00:03:27,707
<i>για να συγκεντρώσετε χρήματα</i>
<i>για καλό σκοπό.</i>

71
00:03:27,707 --> 00:03:31,811
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη της FAB,
η μπάλα τροφικής αλλεργίας.

72
00:03:31,811 --> 00:03:36,883
Το Κάπρι είναι το Nantucket της Ιταλίας,
και πρέπει να αγωνιστούμε για το SCIRF.

73
00:03:36,883 --> 00:03:41,654
Τόσο ευγνώμων που μπορούσες
όλοι μαζί μου σήμερα στο
12ο ετήσιο γεύμα FUTI,

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,858
να πολεμήσουν
λοιμώξεις του ουροποιητικού συστήματος.

75
00:03:44,924 --> 00:03:48,228
Κυρίες, καύση κλειτορίδων
δεν είναι αστεία.

76
00:03:48,293 --> 00:03:50,964
[Dzanielle] <i>Αλλά το αποκορύφωμα του</i>
<i>η ζωή μου δεν είναι τίποτα από αυτά.</i>

77
00:03:50,964 --> 00:03:52,430
<i>Είναι η οικογένειά μου.</i>

78
00:03:52,430 --> 00:03:55,334
<i>Τα δύο καταπληκτικά παιδιά μου,</i>
<i>Τζάρεντ και Ντακότα,</i>

79
00:03:55,334 --> 00:03:57,170
<i>είναι τα φώτα της ζωής μου.</i>

80
00:03:57,170 --> 00:04:00,040
<i>Και, καλά, είχα</i>
<i>ένας καταπληκτικός σύζυγος,</i>

81
00:04:00,040 --> 00:04:02,208
<i>αλλά τώρα έχω</i>
<i>ένα όμορφο διαζύγιο,</i>

82
00:04:02,208 --> 00:04:04,010
<i>-πριν από ενάμιση χρόνο.</i>
-Γειά σου.

83
00:04:04,010 --> 00:04:06,579
Γεια, αγάπες μου!
Πώς ήταν ο πατέρας σου;

84
00:04:06,579 --> 00:04:09,983
Πηγαίνει το φροντιστήριο στο μπαρ mitzvah
τόσο αργά. Είναι βασανιστήρια.

85
00:04:09,983 --> 00:04:12,052
-Τζάρεντ.-Ναταλάι!

86
00:04:12,952 --> 00:04:14,821
-Γεια. Γεια.
-Γεια.

87
00:04:14,821 --> 00:04:16,555
[Dzanielle] Ω.

88
00:04:17,089 --> 00:04:18,724
<i>Τον αγαπώ ακόμα,</i>

89
00:04:18,792 --> 00:04:22,328
<i>αλλά με απάτησε,</i>
<i>έτσι κι εγώ τον περιφρονώ.</i>

90
00:04:22,328 --> 00:04:24,530
Είπες ότι πρέπει
να φτιάξω τα στήθη μου!

91
00:04:24,597 --> 00:04:27,367
Όχι, όχι, όχι, μαλακίες.
Είπες και παραθέτω,

92
00:04:27,367 --> 00:04:29,936
«Νομίζεις
Πρέπει να βρω δουλειά για το στήθος;»

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,872
Και είπα ότι σε στήριξα.

94
00:04:31,872 --> 00:04:35,441
Δεν μου το είπες
ότι δεν θα μπορούσαμε
να ακουμπούν ο ένας τον άλλον για ένα μήνα.

95
00:04:35,441 --> 00:04:36,542
Δεν είμαι ο Γκάντι.

96
00:04:36,542 --> 00:04:38,945
Είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν σαν εθισμένος στο σεξ,

97
00:04:38,945 --> 00:04:40,613
και χτύπησε την ανιψιά του.

98
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

99
00:04:42,115 --> 00:04:44,717
Εντάξει, εντάξει, ιερέας.

100
00:04:44,784 --> 00:04:47,486
-Έχετε δει το <i>Spotlight;</i>
-Ήξερα ότι ήταν ένα κακό παράδειγμα.

101
00:04:47,486 --> 00:04:50,056
Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

102
00:04:50,123 --> 00:04:52,258
Πρέπει να με πιστέψεις,
σε αγαπώ.

103
00:04:52,325 --> 00:04:54,260
Φτιάχνεις βουνό
από τυφλοπόντικα.

104
00:04:54,327 --> 00:04:57,196
Πηγαίνοντας στο ειδικό μασάζ
ο τόπος δεν είναι ένας γαμημένος τυφλοπόντικας.

105
00:04:57,196 --> 00:04:59,532
Απλά τράνταξε
όπως όλοι οι άλλοι.

106
00:04:59,532 --> 00:05:03,202
Δεν μπορούσες καν
κάνε ένα μήνα χωρίς
να πάρεις ένα αίσιο τέλος σιάτσου;

107
00:05:03,202 --> 00:05:06,439
-Εσύ πρότεινες το μέρος.
-Πλάκα έκανα!

108
00:05:06,505 --> 00:05:09,109
Εντάξει, θα έπρεπε...
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

109
00:05:09,109 --> 00:05:15,615
Έπρεπε να περπατήσω
ένα V.P. έξω από το γραφείο
για χρήση της εταιρικής κάρτας σε...

110
00:05:16,616 --> 00:05:18,384
Γοητευτικό. [γέλια]

111
00:05:18,451 --> 00:05:21,321
Έχω μια πολύ μεγάλη μέρα, επίσης.
Συναντιέμαι με τον στρατηγό Μιλς.

112
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
Θέλουν να χορηγήσουν μια ανάρτηση,
και μετά ο Bronson Van Wyck,

113
00:05:24,824 --> 00:05:27,093
ο προγραμματιστής της εκδήλωσης
για το πάρτι.

114
00:05:28,194 --> 00:05:29,695
Ξέρεις...
[καθαρίζει το λαιμό]

115
00:05:29,695 --> 00:05:32,365
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ωραίο αν...

116
00:05:32,365 --> 00:05:35,268
συμμετείχα
λίγο στον προγραμματισμό
του b'nai mitzvah.

117
00:05:35,268 --> 00:05:38,338
Τα παιδιά είναι τόσο ενθουσιασμένα. Είναι
τη μεγαλύτερη μέρα της ζωής τους,

118
00:05:38,338 --> 00:05:41,607
και, ξέρεις,
Δεν θα σε ήθελα
να κάνεις τα πάντα μόνος σου.

119
00:05:41,674 --> 00:05:43,176
Α, το κάλυψα.

120
00:05:43,242 --> 00:05:45,145
Θα κάνω όπως,
μια ολόκληρη παιδική περιοχή

121
00:05:45,211 --> 00:05:47,713
με
αναδύεται το μπαρ του Dylan's Candy,

122
00:05:47,713 --> 00:05:53,353
και μετά σταθμοί
με, όπως, γουρούνια σε κουβέρτες
και ρυθμιστικά, μόνο μεγαλύτερα.

123
00:05:55,855 --> 00:05:57,723
Καλά.

124
00:05:57,790 --> 00:06:00,226
Καλά. Παιδιά, πρέπει να ξεκινήσω.

125
00:06:00,226 --> 00:06:02,195
Εντάξει. Ω, γλυκιά μου.

126
00:06:02,261 --> 00:06:05,465
[Dzanielle] <i>Αυτή η περσινή χρονιά έχει</i>
<i>υπήρξα σκληρός με τον Τζάρεντ και την Ντακότα.</i>

127
00:06:05,465 --> 00:06:09,068
<i>Από το διαζύγιό μας, είμαστε</i>
<i>παίζοντας ένα παιχνίδι ενοχής σκάκι.</i>

128
00:06:09,135 --> 00:06:12,538
<i>Μας πρόσφερε η μεγάλη του κίνηση</i>
<i>το σκυλί μας, Natalay.</i>

129
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
-Ναταλάι. [μιλία μωρού]
-[ο σκύλος γρυλίζει]

130
00:06:14,707 --> 00:06:17,076
Έλα, έλα. Έλα, έλα.
Έλα, έλα. Natalay!

131
00:06:17,076 --> 00:06:18,711
[Dzanielle] <i>Η κοινότητά μου</i>
<i>ακολούθων</i>

132
00:06:18,711 --> 00:06:20,646
<i>έχει πραγματικά πάρει</i>
<i>με περνάω δύσκολες στιγμές.</i>

133
00:06:20,713 --> 00:06:23,082
<i>Ειδικά όταν</i>
<i>ο ξάδερφος/ο καλύτερος φίλος μου,</i>

134
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
<i>Κιμ, μετακόμισε στην Καλιφόρνια</i>

135
00:06:25,251 --> 00:06:26,987
<i>κατά τη διάρκεια της κρίσης της μέσης ηλικίας</i>

136
00:06:27,053 --> 00:06:29,155
<i>σε αναζήτηση</i>
<i>πνευματικός διαφωτισμός,</i>

137
00:06:29,155 --> 00:06:31,124
<i>αμέσως μετά το διαζύγιό μου</i>
<i>ήταν οριστικό.</i>

138
00:06:31,124 --> 00:06:32,959
[Kim] <i>Ήθελα</i>
<i>σας τηλεφώνησα χθες.</i>

139
00:06:33,493 --> 00:06:36,997
<i>Έκανα αυτό το ταξίδι ayahuasca</i>
<i>με αυτόν τον σαμάνο στην Τοπάγκα,</i>

140
00:06:36,997 --> 00:06:38,597
<i>και ήταν απίστευτο!</i>

141
00:06:38,597 --> 00:06:41,667
<i>Εννοώ, έκανα εμετό παντού</i>
<i>η γκόμενα δίπλα μου,</i>

142
00:06:41,667 --> 00:06:45,205
<i>και ήμουν, όπως,</i>
<i>διάρροια βγήκε από τη μαλάκα μου.</i>

143
00:06:45,205 --> 00:06:48,408
<i>Αλλά ταιριάζω στο γυμνάσιο μου</i>
<i>τζιν το επόμενο πρωί.</i>

144
00:06:48,408 --> 00:06:50,143
Ακούγεται υπέροχο.

145
00:06:50,210 --> 00:06:52,278
<i>Προσπαθώ να αγκαλιάσω</i>
<i>ένα νέο κεφάλαιο</i>

146
00:06:52,278 --> 00:06:54,547
<i>και η Μαρί Κόντο</i>
<i>η ζωή μου για να προκαλέσει χαρά.</i>

147
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
<i>Στην πόλη σας, μπορείτε</i>
<i>κάντε φίλους</i>

148
00:06:56,549 --> 00:06:58,751
<i>στην εκκλησία σας</i>
<i>ή το μικρό σας αδιέξοδο,</i>

149
00:06:58,751 --> 00:07:01,254
<i>αλλά εδώ είναι όλα σχετικά</i>
<i>το ιδιωτικό σχολείο των παιδιών σας.</i>

150
00:07:01,254 --> 00:07:03,856
<i>Έτσι γνώρισα</i>
<i>το πεντικιούρ μου.</i>

151
00:07:03,923 --> 00:07:05,458
Ήταν τόσο αγχωτικό.

152
00:07:05,458 --> 00:07:08,061
Φτάνουμε σπίτι, είμαστε εντελώς
βουτηγμένοι, πνιγμένοι αρουραίοι.

153
00:07:08,061 --> 00:07:13,632
Μπήκα στην κρεβατοκάμαρά μου,
και η νταντά μου είναι στο κρεβάτι
<i>επεξεργάζομαι τον μασάζ μου.</i>

154
00:07:13,632 --> 00:07:15,468
Έχω πεθάνει!

155
00:07:15,468 --> 00:07:17,403
Οπότε τους απολύω
στα κυριολεκτικά σημεία

156
00:07:17,470 --> 00:07:21,041
ήταν 69 ετών,
στις 2000 μετρήσεις νημάτων μου.

157
00:07:21,041 --> 00:07:23,409
Τώρα, δεν έχω νταντά
και κανένας θεραπευτής μασάζ.

158
00:07:23,409 --> 00:07:26,112
Οι μύες του ορθού μου σκοτώνουν
μου! Είμαι τόσο άβολα.

159
00:07:26,112 --> 00:07:29,782
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
[Dzanielle]
Κάρεν. Λυπάμαι λοιπόν.

161
00:07:41,127 --> 00:07:42,395
Σε πειράζει
κάνοντας τις γωνίες,

162
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
όπως,
λιγότερο τετράγωνο και πιο στρογγυλεμένο;

163
00:07:44,297 --> 00:07:47,067
-Το ονομάζω <i>squoval.</i>
-Ναι, κυρία Dzanielle.

164
00:07:47,067 --> 00:07:50,136
Τάιμ άουτ.
Τα νύχια σου είναι καταπληκτικά.

165
00:07:50,136 --> 00:07:52,238
-Τι χρώμα είναι αυτό;
-Είναι τρία στρώματα.

166
00:07:52,238 --> 00:07:53,606
Ένα παλτό υδρομασάζ πόρνη,

167
00:07:53,672 --> 00:07:55,041
ένα παλτό από τα χείλη του Tinkerbell

168
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
και ένα παλτό
πίπα ασανσέρ.

169
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
<i>Trèès chic.</i>

170
00:07:58,211 --> 00:08:01,814
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

171
00:08:04,950 --> 00:08:08,354
[γέλια]
Απλώς, σχεδιάζει το
Ο b'nai mitzvah ήταν τόσο τρελός.

172
00:08:08,421 --> 00:08:10,523
Το θέμα,
παρεμπιπτόντως, είναι καραμέλα.

173
00:08:10,523 --> 00:08:13,493
Και παρακαλούσα να πάρω
ένα από αυτά τα viral κέικ TikTok.

174
00:08:13,493 --> 00:08:15,628
Μέγεθος γάμου.

175
00:08:15,628 --> 00:08:18,331
Ξέρεις το ουράνιο τόξο
όταν το κόβετε σε φέτες
και σκάει έξω Σκίτλς;

176
00:08:18,331 --> 00:08:22,001
[φωνάζει] Ω, κοίτα.
Είναι το μωρό μου, Βολταίρος.

177
00:08:22,001 --> 00:08:25,038
Γεια σου Βολταίρο.
Γεια σου Βολταίρε, Φρόντισε Αρκούδα.

178
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
[Dzanielle]
Περίμενε. Υπομονή. Ω, Θεέ μου.

179
00:08:26,972 --> 00:08:30,076
-Τον σκύλο σου τον βγάζει βόλτα ο Γιούκι;
-Ο ένας και μοναδικός.

180
00:08:30,076 --> 00:08:33,113
Του έστειλα μήνυμα,
και απλά δεν μου έγραψε ποτέ πίσω.

181
00:08:33,113 --> 00:08:35,515
Είναι τόσο απασχολημένος;

182
00:08:35,581 --> 00:08:38,650
Δεν δέχεται κανέναν.
Η Jessica Chastain είναι στη λίστα αναμονής.

183
00:08:38,650 --> 00:08:40,385
Είναι τόσο σέξι.

184
00:08:40,453 --> 00:08:44,557
Είναι σαν Ασιάτης Χάρι Στάιλς
ανακατεμένο με έναν Ασιάτη Idris Elba.

185
00:08:44,624 --> 00:08:48,028
Άκουσα ότι κάνει omakase
πέντε φορές την εβδομάδα.

186
00:08:48,028 --> 00:08:49,695
[παίζει ροκ μουσική]

187
00:08:50,596 --> 00:08:53,066
<i>Ναι, και μπαίνει στην πρώτη σειρά</i>
<i>θέσεις στην Εβδομάδα Μόδας.</i>

188
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
<i>Ω, και ο Ματ Ντέιμον πηγαίνει κοντά του</i>
<i>για προπόνηση ζωής.</i>

189
00:08:57,002 --> 00:08:58,571
<i>Γιούκι, τι θα έκανα</i>
<i>χωρίς εσένα, φίλε;</i>

190
00:08:58,571 --> 00:09:01,974
-Είσαι ο σοφός μου.
-Πρέπει να το αφήσεις, Ματ.

191
00:09:01,974 --> 00:09:04,343
[McKinley] <i>Εποπτεύει</i>
<i>κάθε κούτσουρο σκύλου</i>

192
00:09:04,343 --> 00:09:06,546
<i>για τη συνοχή των κοπράνων</i>
<i>και τον έλεγχο ασθενειών,</i>

193
00:09:06,546 --> 00:09:09,382
<i>μετά κάθε Παρασκευή</i>
<i>μου στέλνει μια πλαστικοποιημένη αναφορά</i>

194
00:09:09,382 --> 00:09:11,717
<i>σε δερματόδετο</i>
<i>σημειωματάριο μονογράμματος.</i>

195
00:09:11,717 --> 00:09:15,088
Είναι 1.500 την εβδομάδα,
ανά σκύλο.

196
00:09:15,088 --> 00:09:17,623
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

197
00:09:17,623 --> 00:09:19,425
Έτσι...

198
00:09:19,492 --> 00:09:22,328
McKinley,
θα σκεφτόσασταν ποτέ

199
00:09:22,328 --> 00:09:25,498
μιλώντας στον Γιούκι
για λογαριασμό μας;

200
00:09:25,498 --> 00:09:28,033
Η Natalay είναι
ένα καθαρόαιμο Pomeranian.

201
00:09:28,033 --> 00:09:30,236
Είναι από αυτές τις λεσβίες
κτηνοτρόφοι στο Ουισκόνσιν.

202
00:09:30,236 --> 00:09:32,037
Έχουν
λίστα αναμονής επτά ετών.

203
00:09:32,037 --> 00:09:35,641
Λατρεύω τις λεσβίες εκτροφείς.
Είναι τόσο συγκεντρωμένοι.

204
00:09:36,942 --> 00:09:38,877
Φοβάμαι ότι δεν πάω
να μπορέσει να το κάνει

205
00:09:38,877 --> 00:09:43,283
γιατί αν δεν το κάνει
δούλεψε, θα αντικατοπτρίζεται
κακώς για τον Βολταίρο και...

206
00:09:43,283 --> 00:09:45,418
λυπάμαι. Καταλαβαίνεις;

207
00:09:46,819 --> 00:09:49,388
Ναι, φυσικά.

208
00:09:49,455 --> 00:09:53,326
Παιδιά, η δουλειά είναι τρελή
για μένα τώρα.

209
00:09:53,326 --> 00:09:56,162
Το να είσαι προξενητής για
άτομα υψηλής καθαρής αξίας,

210
00:09:56,162 --> 00:09:57,530
Η άνοιξη είναι η εποχή.

211
00:09:57,530 --> 00:09:59,498
Ένας από τους πελάτες μου
είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

212
00:09:59,498 --> 00:10:01,434
-Έστησες τους Hammermans;
-Μμ-χμμ.

213
00:10:01,434 --> 00:10:04,403
-Πάντα αναρωτιόμουν
όπου τη βρήκε.
-Σε μια κούνια.

214
00:10:04,470 --> 00:10:07,240
Εσείς, παιδιά,
είναι ακριβώς εκεί. Κάτσε ήσυχα.

215
00:10:07,240 --> 00:10:09,609
Οτιδήποτε. Δεν είναι σαν τα αγγλικά
είναι η πρώτη της γλώσσα.

216
00:10:09,609 --> 00:10:13,879
Η αείμνηστη σύζυγός του, Maud Hammerman,
ήταν το ύψος της γεύσης.

217
00:10:13,879 --> 00:10:16,316
Η Blagdanorova δεν είναι σαν εμάς,

218
00:10:16,316 --> 00:10:20,085
και δεν είναι επειδή είναι
από την Τσεχοσλοβακία ή οτιδήποτε άλλο.

219
00:10:20,085 --> 00:10:23,489
Είναι επειδή είναι φανταχτερή,
είναι τυρώδης.

220
00:10:23,489 --> 00:10:27,493
Είναι πολύ πλούσια,
αλλά είναι πολύ πλούσια.

221
00:10:27,493 --> 00:10:29,362
Nouveau.

222
00:10:29,428 --> 00:10:32,232
Ναι, αλλά εννοώ,
θα μπορούσες να το πεις αυτό για μένα.
Είμαι από το Long Island.

223
00:10:32,232 --> 00:10:35,335
Ένα όχι απαραίτητα
πρέπει να έχω παλιά χρήματα,

224
00:10:35,335 --> 00:10:39,639
αλλά κάποιος πρέπει να έχει κάποια λογική
της τελειοποίησης.

225
00:10:39,639 --> 00:10:44,510
Άκουσα ότι προσπάθησε
να δωροδοκήσει τον ατάλα μου
έμπορος να κόψει τη λίστα αναμονής.

226
00:10:45,611 --> 00:10:47,112
[γέλια]

227
00:10:47,112 --> 00:10:48,547
Εντάξει, κυρίες,

228
00:10:48,547 --> 00:10:51,116
πρέπει να πάω.
Έχω την τάξη στο BBC Studios.

229
00:10:51,116 --> 00:10:52,885
-Ήταν ένα πλεζ.
-Ναί!

230
00:10:52,951 --> 00:10:54,487
Και θα σας δω όλους την Πέμπτη

231
00:10:54,487 --> 00:10:57,290
στο πολύ της Ελίζας,
πολύ υπέροχος λόγος.

232
00:10:57,290 --> 00:11:00,593
-Αντίο, Τζανιέλ.
-Namaste. Αντίο.

233
00:11:01,594 --> 00:11:03,796
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

234
00:11:08,334 --> 00:11:10,102
[Dzanielle] <i>Η συνδρομή μου</i>
<i>στην κορυφή της Νέας Υόρκης</i>

235
00:11:10,102 --> 00:11:11,837
<i>κατά παραγγελία εκπαιδευτές με επίκεντρο την αγωνία</i>

236
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
<i>θα με βοηθήσει να απελευθερώσω μερικά από</i>
<i>αυτή η ένταση που νιώθω.</i>

237
00:11:14,507 --> 00:11:17,075
<i>Μερικές φορές είναι σαν να</i>
<i>οι φίλοι μου IRL</i>

238
00:11:17,075 --> 00:11:18,744
<i>μη νοιάζεσαι καν για το RL μου.</i>

239
00:11:18,744 --> 00:11:21,447
<i>Και ο τρόπος που μιλούσαν</i>
<i>σχετικά με την Blagdanorova</i>

240
00:11:21,447 --> 00:11:23,416
<i>ήταν τόσο κακός.</i>

241
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
<i>Μπορεί να μιλάμε για σκατά σε ανθρώπους</i>
<i>διασκεδάζουν όταν το αξίζουν,</i>

242
00:11:26,386 --> 00:11:28,020
<i>αλλά δεν το έκανε</i>
<i>οτιδήποτε γι' αυτούς.</i>

243
00:11:28,086 --> 00:11:29,922
<i>Τι αχιβάδες!</i>

244
00:11:29,922 --> 00:11:31,990
[προπονητής] Έλα!
Θες φουπα;

245
00:11:32,057 --> 00:11:34,327
Αυτή είναι μια παχιά πάνω περιοχή του μουνιού!
Δεν το θέλεις αυτό.

246
00:11:34,327 --> 00:11:38,631
Αμ, FYI, η κόρη μου, Ντακότα,
είπε ότι η φούπα ακυρώθηκε τώρα.

247
00:11:38,631 --> 00:11:41,767
Προφανώς, υποτίθεται ότι
για να χρησιμοποιήσω τον όρο «gunt».

248
00:11:41,834 --> 00:11:43,068
Σκάσε το διάολο!

249
00:11:43,068 --> 00:11:44,570
[Dzanielle]
<i>Γαμώτο, είναι η καλύτερη.</i>

250
00:11:44,637 --> 00:11:47,005
[εκπαιδευτής] Σπρώξτε, εκτός αν εσείς
θέλω αυτά τα πίσω φτερά.

251
00:11:47,005 --> 00:11:48,374
Θέλεις να μοιάζεις
εκείνο το ιπτάμενο τρωκτικό

252
00:11:48,374 --> 00:11:49,942
που μας έδωσε την καταραμένη πανούκλα;

253
00:11:50,008 --> 00:11:51,544
Δηλαδή, είναι φίλοι μου
και τα πάντα,

254
00:11:51,544 --> 00:11:53,679
αλλά ήταν τόσο γατάτες
ρίψεις χύτευσης

255
00:11:53,679 --> 00:11:56,515
σε αυτή τη φτωχή γυναίκα
μόνο και μόνο επειδή είναι διαφορετική.

256
00:11:56,582 --> 00:11:59,184
Και, για παράδειγμα, τι λένε
για μένα πίσω από την πλάτη μου;

257
00:11:59,252 --> 00:12:01,620
-Είναι καλή ερώτηση.
-Όλοι ζούμε στο ίδιο Nabe.

258
00:12:01,620 --> 00:12:05,325
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε Sesame Street
αυτό το σκατά και να συνεννοηθείτε;

259
00:12:05,325 --> 00:12:07,560
Εντάξει, τώρα, τα πόδια μαζί για μένα.

260
00:12:08,894 --> 00:12:10,996
Βαθιά ανάσα.

261
00:12:10,996 --> 00:12:12,565
Και εκπνεύστε.

262
00:12:12,565 --> 00:12:14,233
Ωχ. Πιέρ, πρόσεχε.

263
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Μόλις ξαναέσφιξα το βάγιαι μου
στο V-Spot.

264
00:12:16,902 --> 00:12:19,705
-[Πιέρ] Χμμ.
-Η κουκούλα μου ήταν τόσο τεντωμένη,

265
00:12:19,705 --> 00:12:22,842
μπορείτε να βάλετε ένα ταμπόν
με ένα κανόνι μπλουζάκι.

266
00:12:22,842 --> 00:12:26,746
Γιατί δεν το έκανες
Καισαρική τομή αυτά τα μωρά
όπως οι υπόλοιποι πελάτες μου;

267
00:12:26,746 --> 00:12:30,383
Γειά σου. Προφανώς, έκανα κράτηση
μια καισαρική τομή. Δεν είμαι ζώο.

268
00:12:30,383 --> 00:12:33,353
Όμως ο Τζάρεντ είχε άλλα σχέδια.
Στέφονταν στο λόμπι.

269
00:12:33,419 --> 00:12:37,089
-Άγιο σκατά.
-[αναστεναγμοί] Γαμημένα παιδιά.

270
00:12:37,089 --> 00:12:40,626
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Λατρεύω τους μικρούς μου δαίμονες σπέρματος.

271
00:12:40,626 --> 00:12:43,829
Το κουτί μου έσπασε,
αλλά τώρα ξαναπαρθένα.

272
00:12:44,397 --> 00:12:46,198
Το δολοφονημένο φάντασμα
του Τζέφρι Επστάιν

273
00:12:46,198 --> 00:12:49,602
θα σηκωνόταν
και παρακαλάνε να με γαμήσεις.

274
00:12:49,668 --> 00:12:51,804
Κάνουν γαϊδούρια;

275
00:12:51,871 --> 00:12:53,539
[Dzanielle] <i>Γάμησα τα νύχια μου</i>

276
00:12:53,539 --> 00:12:56,208
<i>και έπρεπε να πάω να πάρω άλλο παλτό</i>
<i>των χειλέων του Tinker Bell.</i>

277
00:12:56,208 --> 00:12:57,877
<i>Ενώ καθόμουν εκεί,</i>
<i>Το κατάλαβα</i>

278
00:12:57,877 --> 00:13:00,212
<i>υπάρχει δωμάτιο</i>
<i>σε αυτήν την πόλη για όλους,</i>

279
00:13:00,212 --> 00:13:02,681
<i>και εξαιρούνται άτομα</i>
<i>επειδή δεν είναι σαν εσάς</i>

280
00:13:02,748 --> 00:13:04,082
<i>είναι το πιο χαζό.</i>

281
00:13:04,082 --> 00:13:06,585
<i>Λοιπόν, αποφάσισα να γίνω</i>
<i>ο κύριος Ρότζερς</i>

282
00:13:06,585 --> 00:13:08,654
<i>της East 74th Street.</i>

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
[χτυπώντας]

284
00:13:17,997 --> 00:13:20,566
Γεια, πώς είσαι;

285
00:13:20,566 --> 00:13:22,267
Καλημέρα.

286
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
Είστε της κυρίας Χάμερμαν...

287
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Είμαι ο Connor, ο διευθυντής του σπιτιού.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

288
00:13:31,043 --> 00:13:35,014
Ω, γεια, είμαι η Dzanielle. Είμαι απλά
εγκαταλείποντας αυτήν την πρόσκληση.

289
00:13:35,080 --> 00:13:38,150
Συγγνώμη, μόλις έκανα τα νύχια μου.
Ακόμα κολλώδες.

290
00:13:38,951 --> 00:13:40,753
-[Κόνορ] Μμ-μμ.
-Ευχαριστώ.

291
00:13:40,753 --> 00:13:42,788
Έχω ένα μεσημεριανό γεύμα,
και αν εσύ

292
00:13:42,788 --> 00:13:44,957
θα μπορούσε απλώς να της το δώσει για μένα.

293
00:13:44,957 --> 00:13:46,359
Σας ευχαριστώ.

294
00:13:47,527 --> 00:13:49,061
Φυσικά, κυρία.

295
00:13:49,061 --> 00:13:52,398
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

296
00:13:54,033 --> 00:13:56,268
[Κόνορ] Έλα, έλα.

297
00:13:56,869 --> 00:13:58,270
Ευχαριστώ, Connor.

298
00:13:59,004 --> 00:14:01,239
Πώς είναι ο κύριος Χάμερμαν
αντέξει σήμερα;

299
00:14:01,239 --> 00:14:04,510
Κάνοντας το Cryptkeeper να μοιάζει
Ο Timothée γαμημένος Chalamet.

300
00:14:06,144 --> 00:14:09,114
[έντονη λετονική προφορά]
Α, είναι μωρό μου;

301
00:14:09,114 --> 00:14:11,183
Αυτό είναι το μωρό μου!

302
00:14:12,685 --> 00:14:14,653
Τι είναι αυτό;

303
00:14:14,653 --> 00:14:16,422
"Παρακαλώ ελάτε μαζί μου..."

304
00:14:17,356 --> 00:14:19,758
Ω, Θεέ μου.

305
00:14:19,825 --> 00:14:23,662
Είναι η πιο ευτυχισμένη κυρία! Αυτή
με προσκάλεσε για γυναικείο γεύμα!

306
00:14:23,662 --> 00:14:25,330
[υγεια]

307
00:14:25,330 --> 00:14:29,267
Ναι! Ω, θα ήθελες να τηλεφωνήσεις
τα μαλλιά και το μακιγιάζ μου;

308
00:14:30,536 --> 00:14:34,640
Ω! Τι φοράω;
Τι φοράω; Μόρτι!

309
00:14:35,441 --> 00:14:36,709
[Giddy]Μόρτι!

310
00:14:44,783 --> 00:14:47,620
Άγγελε μου.

311
00:14:47,620 --> 00:14:49,321
Γεια σου, πρωί, αγάπη μου.

312
00:14:53,092 --> 00:14:55,360
Φαίνεσαι τόσο όμορφη αγάπη μου.

313
00:14:55,360 --> 00:15:00,365
-Πώς αισθάνεσαι;
-Καλύτερα να σε δω τώρα.

314
00:15:00,365 --> 00:15:04,269
Μόρτι.
Και κοίτα, με προσκαλεί.

315
00:15:05,771 --> 00:15:07,372
Αχ.

316
00:15:07,372 --> 00:15:10,275
Νιώθω πάντα αόρατος
με αυτούς τους ανθρώπους.

317
00:15:10,342 --> 00:15:15,047
Blaggi,
οι περισσότεροι άνθρωποι, ζηλεύουν.

318
00:15:15,047 --> 00:15:18,417
Δεν μας ξέρουν.
Δεν σε ξέρουν.

319
00:15:18,417 --> 00:15:23,188
Δεν ξέρουν τι είδους,
όμορφη καρδιά έχεις.

320
00:15:23,255 --> 00:15:26,492
-[βηχας]
-Α, είσαι καλά;

321
00:15:26,492 --> 00:15:28,360
Να καλέσω τη νοσοκόμα;

322
00:15:28,360 --> 00:15:31,063
-Νοσοκόμα! Ω, όχι.
-[βηχας]

323
00:15:33,533 --> 00:15:36,201
Πρέπει να ξεκουραστώ
λίγο αγάπη μου.

324
00:15:36,201 --> 00:15:37,903
-Καλά.
-Εντάξει.

325
00:15:37,903 --> 00:15:39,271
σε αγαπώ.

326
00:15:40,405 --> 00:15:41,907
Καλά.

327
00:15:41,907 --> 00:15:44,109
Θα επιστρέψω αφού κοιμηθείς.

328
00:15:44,109 --> 00:15:46,912
Θα σε δω αργότερα και...
Σε ταΐζω σούπες.

329
00:15:46,912 --> 00:15:48,380
Καλά.

330
00:15:49,381 --> 00:15:51,116
[Dzanielle] <i>Το ήξερα</i>
<i>Έκανα το σωστό</i>

331
00:15:51,116 --> 00:15:52,985
<i>συμπεριλαμβάνοντας την Blagdanorova.</i>

332
00:15:53,052 --> 00:15:55,821
<i>Παρακολούθησα το master class</i>
<i>σε διαπραγμάτευση ομήρων,</i>

333
00:15:55,888 --> 00:15:59,290
<i>άρα ήξερα πολύ καλά πώς</i>
<i>για να γίνουν τα πάντα συμπαθητικά</i>

334
00:15:59,290 --> 00:16:02,094
<i>κατά την έξοδό σας</i>
<i>η νέα μου Αλίκη και Ολίβια.</i>

335
00:16:02,161 --> 00:16:06,031
<i>

336
00:16:06,031 --> 00:16:09,068
Μικρόφωνο! Πώς είναι αυτό
Χθες το βράδυ το παιχνίδι των Νικς;

337
00:16:09,068 --> 00:16:11,671
[Mike] Ήταν
μια καταραμένη αμηχανία.

338
00:16:11,671 --> 00:16:13,506
- Έχω
-Γεια σου, Μάικ.

339
00:16:13,506 --> 00:16:17,242
Πού στο Σατανά
Ο τριχωτός σάκος με καρύδια είναι το Uber μου;

340
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
Γεια σου, μπορείς να διαθέσεις ένα δολάριο;

341
00:16:19,211 --> 00:16:21,379
Δεν είμαι τζάνκι.
Χρειάζομαι μόνο χρήματα για φαγητό.

342
00:16:21,379 --> 00:16:25,150
Α, θα το έκανα, αλλά άργησα
για ένα φιλανθρωπικό γεύμα.

343
00:16:25,150 --> 00:16:26,819
Θα μπορούσες να με αγοράσεις
ένα φιλανθρωπικό γεύμα.

344
00:16:26,819 --> 00:16:28,420
[γελάνε και οι δύο]

345
00:16:28,420 --> 00:16:31,790
Είναι αυτό το μπλουζάκι από το Weiss'
μπαρ μιτζβά με θέμα τη ραπ;

346
00:16:31,790 --> 00:16:33,358
Ναι, είναι.

347
00:16:33,425 --> 00:16:36,294
Όλη μου η γκαρνταρόμπα αποτελείται
του cast-off bar mitzvah swag.

348
00:16:36,294 --> 00:16:39,431
Οι Εβραίοι, τους αφήνουν
στη γωνία για μένα. Ναι.

349
00:16:39,431 --> 00:16:42,201
-Είσαι ξεκαρδιστική. Φροντίζω.
-Κι εσύ ευχαριστώ.

350
00:16:42,201 --> 00:16:46,171
Έχετε ένα... Ευχαριστώ
για να βοηθήσω κάποιον άλλον...

351
00:16:46,171 --> 00:16:48,540
-Τόσο απλά, σωστά;
-Μμ-χμμ.

352
00:16:48,540 --> 00:16:51,376
Δηλαδή, από πού ήρθε;
[γέλια]

353
00:16:51,376 --> 00:16:53,546
[όλα γελάνε]

354
00:16:56,915 --> 00:17:00,185
[μαλακό ανάσα]
Blagdanorova, γεια!

355
00:17:02,320 --> 00:17:05,657
-[έντονη λετονική προφορά] Γεια σας.
-Σας ευχαριστώ.

356
00:17:05,657 --> 00:17:07,026
Α, μπορείς να με αποκαλείς Μπλαγκ.

357
00:17:07,026 --> 00:17:08,694
Γεια σου, Μπλαγκ.

358
00:17:08,694 --> 00:17:12,097
Σε παρακαλώ, κάτσε. Είμαι έτσι
χαίρομαι που σου ήρθε η πρόσκληση.

359
00:17:12,097 --> 00:17:14,833
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι
και ο κύριος Χάμερμαν πρέπει να είναι.

360
00:17:14,833 --> 00:17:17,737
[Blag] Πολύ χαρούμενος
να έχω πρόσκληση.

361
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
Συνήθως του διαβάζω όλη μέρα,

362
00:17:20,137 --> 00:17:22,374
οπότε είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις
του σπιτιού.

363
00:17:22,374 --> 00:17:25,978
[Dzanielle] Ω, είμαι πολύ χαρούμενος
έκανες. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε όλους.

364
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Αυτή είναι η Έιμι και η Παμ.

365
00:17:27,813 --> 00:17:29,648
-Γεια!-Μπεν;

366
00:17:29,715 --> 00:17:31,751
Pam, P όπως στον ψυχολόγο,

367
00:17:31,751 --> 00:17:34,954
Α ως αισθητική,
Μ όπως και στο παρελθόν ήμουν μοντέλο.

368
00:17:34,954 --> 00:17:37,690
-[γέλιο]
-Φυσικά, ξέρεις τον ΜακΚίνλι.

369
00:17:37,757 --> 00:17:39,858
Α, ναι, νεράιδα νονά μου.

370
00:17:39,858 --> 00:17:41,827
Αγαπώ την αγάπη.

371
00:17:41,827 --> 00:17:44,229
Και αυτή είναι η Ελίζα και η Λιζ.

372
00:17:44,296 --> 00:17:46,899
Γεια, Λιζ Χίτλερ.
Δύο Τ, καμία σχέση.

373
00:17:46,899 --> 00:17:48,667
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
επώνυμα.

374
00:17:48,667 --> 00:17:50,535
Γειά σου.

375
00:17:50,535 --> 00:17:52,237
Προεδρεύω αυτής της παροχής.

376
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
[Blag] Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Είναι μια όμορφη εκδήλωση.

377
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
Έτσι...

378
00:17:57,743 --> 00:18:00,145
Πώς... Πώς βρέθηκες εδώ;

379
00:18:01,379 --> 00:18:02,281
Στην Αμερική;

380
00:18:02,281 --> 00:18:05,751
Α, για τις περισσότερες γυναίκες από τη Λετονία,

381
00:18:05,751 --> 00:18:08,386
- η μόνη διέξοδος
είναι στην πλάτη σου.
-Ω.

382
00:18:08,453 --> 00:18:12,557
Ήμουν διάσημη αίθουσα χορού
χορεύτρια στη Ρίγα

383
00:18:12,625 --> 00:18:15,127
με τον σύντροφό μου Sigmar.

384
00:18:15,127 --> 00:18:19,531
[αναστεναγμοί] Χορέψαμε και αγαπήσαμε
όλη μέρα και νύχτα.

385
00:18:19,531 --> 00:18:20,966
[ελαφριά γέλια]

386
00:18:20,966 --> 00:18:22,534
Παίρνουμε βίζα

387
00:18:22,534 --> 00:18:25,537
να έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες
για μια ιδιαίτερη ικανότητα.

388
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
[μαλακός ψίθυρος]

389
00:18:27,072 --> 00:18:30,843
Και όταν φτάνουμε, με άφησε
για σκύλα στο Μπρούκλιν.

390
00:18:30,843 --> 00:18:32,645
-[λαχανίσματα]
-Έχει αρτοποιείο για vegan.

391
00:18:32,711 --> 00:18:34,279
Η Sigmar μισεί τους υδατάνθρακες.

392
00:18:35,114 --> 00:18:37,182
[αδιάκριτος ψίθυρος]
Μαζευτείτε παιδιά.

393
00:18:37,249 --> 00:18:38,784
Τι κολοσσιαία τρύπα πουλί.

394
00:18:38,784 --> 00:18:41,219
Θεός. Γάμα τον τύπο
στην κόγχη του ματιού.

395
00:18:41,286 --> 00:18:43,188
-Λυπάμαι πολύ.
-Α, όχι.

396
00:18:43,188 --> 00:18:46,191
Μια χαρά είναι. Συναντώ τον σύζυγο,
και έχω ζωή

397
00:18:46,191 --> 00:18:47,793
Δεν θα είχα ποτέ.

398
00:18:47,793 --> 00:18:50,495
-[άνδρας] Κυρίες.
-[λαχανίσματα]

399
00:18:50,495 --> 00:18:51,697
[Dzanielle] Γεια σας.

400
00:18:51,697 --> 00:18:53,899
Περιεμμηνοπαυσιακές εξάψεις!

401
00:18:53,899 --> 00:18:55,067
Κάποιες αλλεργίες;

402
00:18:55,134 --> 00:18:57,502
-Γαλακτοκομείο;
-Χωρίς μουγκ, μπα, ή όινκ.

403
00:18:57,502 --> 00:19:00,706
[Dzanielle] Είμαι αλλεργικός
σε κόλιανδρο, μπλε τυρί,

404
00:19:00,706 --> 00:19:03,208
αυτές οι μπότες με ανοιχτές μύτες,

405
00:19:03,208 --> 00:19:05,044
και το τραγούδι "Sweet Caroline".

406
00:19:05,044 --> 00:19:06,945
-[γέλιο]
-Κάνε το να σταματήσει.

407
00:19:06,945 --> 00:19:08,246
Σε κατάλαβα.

408
00:19:08,246 --> 00:19:10,949
Φαίνεται ότι η Ελίζα άνοιξε
για την πρώτη κατηγορία.

409
00:19:10,949 --> 00:19:13,218
-Καλώς ήρθες.
-Τι είναι αυτό το Tier Ones;

410
00:19:13,285 --> 00:19:14,753
Είναι οι σερβιτόροι εστίασης.

411
00:19:14,753 --> 00:19:17,189
Έτσι για $30,
παίρνεις τον Μπίλμπο Μπάγκινς.

412
00:19:17,255 --> 00:19:21,193
40 δολάρια την ώρα, παίρνεις σαν,
Χμ, σαν, ελκυστικό... είναι.

413
00:19:21,193 --> 00:19:23,028
50 δολάρια την ώρα,
και παίρνεις μοντέλα.

414
00:19:23,095 --> 00:19:26,331
Ναι. Μελέτες έχουν δείξει
ότι το φαγητό έχει πολύ καλύτερη γεύση

415
00:19:26,331 --> 00:19:28,934
όταν σερβίρεται από έναν από καιρό χαμένο
Αδερφός Χέμσγουορθ.

416
00:19:29,001 --> 00:19:30,803
-[γέλιο]
- Τόσο αλήθεια!

417
00:19:30,870 --> 00:19:32,404
Δεν πρόκειται να μπορέσω
να φάει το φαγητό

418
00:19:32,404 --> 00:19:35,273
γιατί μόλις ξεκίνησα
το κράκερ GG γρήγορα.

419
00:19:35,340 --> 00:19:37,242
Είναι λίγο
όπως η πρωκτική βουλιμία.

420
00:19:37,242 --> 00:19:39,277
- Γεγονότα.
-Λοιπόν, μπράβο σου.

421
00:19:39,277 --> 00:19:41,646
Μόλις ξεκίνησα να διαβάζω
Το τελευταίο βιβλίο της Δρ Μέλανι.

422
00:19:41,646 --> 00:19:44,049
Θεέ μου, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Απλώς τρώτε λιγότερο φαγητό.

423
00:19:44,049 --> 00:19:45,617
-Ναι.
-Μου άλλαξε τη ζωή.

424
00:19:45,617 --> 00:19:47,119
-Έχω αυτόγραφο αντίγραφο.
-Είναι οραματιστής.

425
00:19:47,119 --> 00:19:48,620
Μόλις τελείωσα
το τέταρτο κεφάλαιο

426
00:19:48,620 --> 00:19:51,123
όπου λέει μην επιβραβεύεις
τον εαυτό σας με το φαγητό

427
00:19:51,123 --> 00:19:53,192
-γιατί δεν είσαι... το ξέρω.
-...δεν είσαι δελφίνι.

428
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
-Είναι τόσο απλό!
-Τι είναι αυτό το βιβλίο;

429
00:19:55,694 --> 00:19:56,896
Είσαι, σαν, από τον Άρη;

430
00:19:56,962 --> 00:19:58,163
[γέλιο]

431
00:19:58,163 --> 00:20:01,066
-Κλείσιμο. Λατβία.
- Είναι υπέροχο.

432
00:20:01,133 --> 00:20:04,069
-Μπλαγκ, θα σου δώσω το αντίγραφό μου.
-Ευχαριστώ, Dzanielle.

433
00:20:04,069 --> 00:20:07,206
Λοιπόν... πες μου για τον εαυτό σου.

434
00:20:07,206 --> 00:20:09,408
Λοιπόν, φτιάχνω αποσκευές κατά παραγγελία

435
00:20:09,408 --> 00:20:11,911
χρησιμοποιώντας ολόκληρο το δέρμα
ενός κροκόδειλου

436
00:20:11,911 --> 00:20:13,645
με το μονόγραμμα σου.

437
00:20:13,712 --> 00:20:15,580
-Ωχ.
-Στα σανσκριτικά. Έτσι...

438
00:20:15,580 --> 00:20:17,950
Παρήγγειλα ένα
για τα 43α γενέθλιά μου,

439
00:20:17,950 --> 00:20:20,352
και μετά όλοι ήθελαν ένα.

440
00:20:20,419 --> 00:20:21,787
Ω. Είσαι γλυκιά.

441
00:20:21,787 --> 00:20:22,922
Είσαι τόσο... Κολακεύεις.

442
00:20:22,922 --> 00:20:25,157
-Έχεις 43 χρόνια;
- Μμ.

443
00:20:25,157 --> 00:20:26,524
Φαίνεσαι καταπληκτική.

444
00:20:26,524 --> 00:20:27,993
Μαύρο μην σπάει.

445
00:20:27,993 --> 00:20:29,428
[γέλιο]

446
00:20:29,494 --> 00:20:31,696
Ναι, μαύρο μην σπάει,
Ασιατικές μη σταφίδες,

447
00:20:31,696 --> 00:20:33,866
και οι Εβραίοι κάνουν λίφτινγκ προσώπου.

448
00:20:33,866 --> 00:20:35,400
[γέλιο]

449
00:20:36,468 --> 00:20:37,636
Είσαι πολύ αστείος.

450
00:20:37,702 --> 00:20:39,204
[το γέλιο μειώνεται]

451
00:20:39,204 --> 00:20:41,606
Γεια και πάλι. Λιζ Χίτλερ,
δύο Τ, καμία σχέση.

452
00:20:41,673 --> 00:20:44,276
προσφέρομαι εθελοντικά.

453
00:20:44,276 --> 00:20:45,277
Ωχ.

454
00:20:45,277 --> 00:20:47,146
-Τι ευγενικό.
-Λοιπόν, όταν είμαι στην πόλη.

455
00:20:47,146 --> 00:20:49,514
- Μμ.
-Και όχι να ταξιδεύεις μέσα
το πλατινένιο τρίγωνο

456
00:20:49,514 --> 00:20:52,084
του Άσπεν,
Παλμ Μπιτς και Σαουθάμπτον.

457
00:20:52,084 --> 00:20:54,787
[βαθύς αναστεναγμός]
Είμαι απλώς ένα κορίτσι αφεντικό,

458
00:20:54,787 --> 00:20:55,955
για να είμαι ειλικρινής.

459
00:20:55,955 --> 00:20:58,556
Α, και τι γίνεται με εσένα;

460
00:20:58,556 --> 00:21:01,493
Η πιο σημαντική μου δουλειά
είναι μαμά για τους πέντε αγγέλους μου.

461
00:21:01,493 --> 00:21:03,896
Clementine, Jasper, Juno,
Hopper και Anais.

462
00:21:03,963 --> 00:21:05,563
[Blag] Πολύ ωραίο.

463
00:21:05,563 --> 00:21:07,666
Απλώς ζω-γονέας.

464
00:21:07,666 --> 00:21:09,134
Ωχ.

465
00:21:09,201 --> 00:21:11,303
-Και θετή μητέρα.
-[όλα] Ωχ!

466
00:21:11,369 --> 00:21:12,871
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά του συζύγου σου;

467
00:21:12,871 --> 00:21:16,374
57 και 59.

468
00:21:16,374 --> 00:21:18,643
-Ω.-Ωχ.

469
00:21:19,744 --> 00:21:21,579
Καλά.
Ώρα προβολής, κυρίες.

470
00:21:21,579 --> 00:21:22,848
-Ωχ!
-Σπάσε ένα πόδι!

471
00:21:22,915 --> 00:21:24,783
[γυαλιά χτυπήματος]

472
00:21:24,783 --> 00:21:28,120
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους
για να έρθετε και καλησπέρα.

473
00:21:28,120 --> 00:21:29,654
Εντάξει, κυρίες,

474
00:21:29,654 --> 00:21:32,590
Τα παιδιά της Αμερικής είναι
γίνεται πιο χαζός κάθε μέρα.

475
00:21:32,590 --> 00:21:34,326
-Είναι αλήθεια.
-Ναι.

476
00:21:34,326 --> 00:21:37,062
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας να χάσουν
ένα μόνο εγκεφαλικό κύτταρο περισσότερο.

477
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Γι' αυτό δημιούργησα το MAVE,

478
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
Mothers Against Vaping
και Βρώσιμα.

479
00:21:41,033 --> 00:21:43,101
[χειροκροτήματα]

480
00:21:43,836 --> 00:21:45,904
Κυρίες, μετά
προσποιούμαστε ότι τρώμε,

481
00:21:45,904 --> 00:21:48,273
πάμε να ψωνίσουμε
σαν να μην βλέπει κανείς...

482
00:21:48,273 --> 00:21:51,443
ή έλεγχος
τους λογαριασμούς της πιστωτικής τους κάρτας.
Έχω δίκιο;

483
00:21:51,443 --> 00:21:54,612
Τίποτα δεν στεγνώνει ένα μουνί πιο γρήγορα
παρά υπερβαίνει το νομοσχέδιο AMEX.

484
00:21:54,612 --> 00:21:56,281
Έχω δίκιο; Σαχάρα!

485
00:21:56,348 --> 00:21:59,251
Η άμμος είναι το μόνο που έχω
στην εξέδρα μου, σωστά;

486
00:21:59,251 --> 00:22:03,255
7% όλων των εσόδων
πηγαίνετε στο MAVE.

487
00:22:03,255 --> 00:22:04,589
Αμήν.

488
00:22:04,589 --> 00:22:06,124
[χειροκροτήματα]

489
00:22:06,124 --> 00:22:08,360
Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.

490
00:22:08,426 --> 00:22:11,830
Έτσι, έπρεπε να τρέξω και να σηκώσω
τα δίδυμα στην υδατοσφαίριση.

491
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
Α, τα παιδιά σου είναι τυχερά
να σε έχω.

492
00:22:14,333 --> 00:22:16,701
Ω, είμαι τρελός
για αυτές τις μικρές δουλειές με καρύδια.

493
00:22:16,701 --> 00:22:18,403
Όπως λένε,
χρειάζεται μια «θέληση».

494
00:22:18,470 --> 00:22:20,772
Χρειάζεται αμπέλι,
είναι αυτό που χρειάζεται.

495
00:22:20,772 --> 00:22:22,274
Χα. μου αρέσει.

496
00:22:23,108 --> 00:22:25,244
Ευχαριστώ, Dzanielle,
για να με έχεις.

497
00:22:25,244 --> 00:22:27,379
Είναι τόσο ωραίο να το φτιάξεις
τόσοι νέοι φίλοι.

498
00:22:27,379 --> 00:22:29,414
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
θα μπορούσες να είσαι εδώ.

499
00:22:29,414 --> 00:22:31,250
Και αν θέλετε να πάρετε περισσότερα
εμπλέκονται

500
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
με τη φιλανθρωπία,
απλά ενημερώστε με.

501
00:22:32,885 --> 00:22:35,687
Α, ναι!
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο.

502
00:22:35,687 --> 00:22:37,655
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Ω.

503
00:22:40,092 --> 00:22:41,593
[απαλό γέλιο]

504
00:22:41,659 --> 00:22:43,562
[γέλια] Ο σκύλος μου, η Πρετόρια.

505
00:22:43,628 --> 00:22:46,731
Γιούκι, ο περιπατητής του σκύλου μου,
στείλε μου φωτογραφίες όλη μέρα.

506
00:22:46,798 --> 00:22:48,700
Θεέ μου,
ο σκύλος σου είναι με τον Yuki;

507
00:22:48,700 --> 00:22:52,504
Όχι για να παινευτώ, αλλά είμαι κάπως
γνωστός influencer,

508
00:22:52,504 --> 00:22:54,873
και παρακάλεσα τους φίλους μου
να με κολλήσει μαζί του.

509
00:22:54,873 --> 00:22:56,909
Dzanielle, επιτρέψτε μου να βοηθήσω να διορθωθεί.

510
00:22:56,909 --> 00:22:59,078
Σοβαρά,
αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

511
00:22:59,078 --> 00:23:00,913
Διορθώνω αυτή τη στιγμή.

512
00:23:00,913 --> 00:23:02,214
[πατώντας πλήκτρα]

513
00:23:02,214 --> 00:23:03,815
-Έλα.
-Είσαι θεά.

514
00:23:03,882 --> 00:23:05,918
-Το κατάλαβα.
-Σας ευχαριστώ!

515
00:23:05,918 --> 00:23:08,120
[Dzanielle]
<i>Οι σκύλοι είναι υπέροχοι παγοθραυστικοί.</i>

516
00:23:08,120 --> 00:23:09,922
<i>Κάθε οικογένεια έχει αποτύπωμα ποδιού</i>

517
00:23:09,922 --> 00:23:12,591
<i>στο τυπογραφείο τους στο Oyster Bay</i>
<i>κάρτες διακοπών.</i>

518
00:23:12,591 --> 00:23:15,160
<i>Και δεν είναι κοινωνική αναρρίχηση</i>
<i>αν το σκυλάκι σας είναι</i>

519
00:23:15,160 --> 00:23:18,830
<i>μυρίζοντας το σκυλί ενός CEO</i>
<i>σάκος με ξηρούς καρπούς. Δεν ξέρουν.</i>

520
00:23:18,830 --> 00:23:20,299
<i>Όταν λοιπόν ο Τζόρντι μας έδωσε τη Ναταλάι,</i>

521
00:23:20,299 --> 00:23:22,567
<i>Είπα εντάξει, αλλά δεν ήταν</i>
<i>θα γίνει</i>

522
00:23:22,567 --> 00:23:24,036
<i>κάποιος μπαμπάς αδικοχαμένος σκύλος.</i>

523
00:23:24,036 --> 00:23:26,939
<i>Μας οφείλει αγάπη και υποστήριξη.</i>

524
00:23:26,939 --> 00:23:28,273
[κουδουνίσματα μηνυμάτων]

525
00:23:30,309 --> 00:23:31,443
[αναστεναγμοί]

526
00:23:32,544 --> 00:23:34,446
[χτυπάει το κινητό]

527
00:23:37,983 --> 00:23:39,517
[χτυπάει το κινητό]

528
00:23:41,653 --> 00:23:43,388
Dzanielle. Γεια.

529
00:23:43,388 --> 00:23:46,524
<i>Cary, τι παρακολουθείς</i>
<i>σήμερα, πορνό ή λακρός;</i>

530
00:23:46,524 --> 00:23:48,093
Πάρε τον Τζόρνταν τώρα.

531
00:23:48,160 --> 00:23:50,329
Ε, είναι κάπως έτσι
μια σημαντική συνάντηση αυτή τη στιγμή.

532
00:23:50,329 --> 00:23:53,832
Εκτός αν αυτή η συνάντηση λύνει
παγκόσμια ειρήνη, τον χρειάζομαι τώρα.

533
00:23:53,832 --> 00:23:56,001
- Αυτό έχει προτεραιότητα.
<i>-Είμαι, όπως,</i>

534
00:23:56,001 --> 00:24:00,139
70%... σίγουρα... ότι δεν είναι.

535
00:24:00,139 --> 00:24:02,740
Πες του ότι είναι
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

536
00:24:03,775 --> 00:24:06,145
Γεια σου. Είσαι καλά; Παιδιά εντάξει;

537
00:24:06,211 --> 00:24:08,313
Φυσικά. είμαστε καλά.
Πάω να τα πάρω τώρα.

538
00:24:09,214 --> 00:24:11,516
Ου... Γιατί το είπες στον Κάρι
ήταν οικογενειακή έκτακτη ανάγκη;

539
00:24:11,516 --> 00:24:13,152
<i>Επειδή είναι!</i>

540
00:24:13,218 --> 00:24:16,355
Έκλεισα ένα ραντεβού με
Γιούκι, ο διάσημος περιπατητής σκύλων.

541
00:24:16,421 --> 00:24:18,290
Τι στο διάολο είναι
ένας Yuki the Dog Walker;

542
00:24:18,290 --> 00:24:20,192
5:00 απότομα.
Πρέπει να είσαι εκεί.

543
00:24:20,192 --> 00:24:22,060
Δεν τον θέλω
γνωρίζοντας ότι η Ναταλάι

544
00:24:22,127 --> 00:24:23,728
προέρχεται από ένα σπασμένο σπίτι.

545
00:24:25,364 --> 00:24:26,764
[γκρίνια]

546
00:24:27,666 --> 00:24:30,302
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

547
00:24:30,902 --> 00:24:32,371
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

548
00:24:32,371 --> 00:24:35,640
["Play House"
από το Skating Polly που παίζει]

549
00:24:41,779 --> 00:24:44,616
[Τζάρεντ] Φίλε, το έχεις
το πιο κουλ κουτί που έχω δει ποτέ.

550
00:24:44,616 --> 00:24:45,984
Σου αρέσει το κουτί μου, ε;

551
00:24:45,984 --> 00:24:48,820
-Είναι χαρτί-μασέ ή...;
-Ε, δεν ξέρω.

552
00:24:48,820 --> 00:24:52,257
Ξέρεις, κάθε χρόνο,
οι μαθητές της Β' τάξης
από τον Άγιο Βερνάρδο, το κάνουν αυτό

553
00:24:52,257 --> 00:24:54,659
περίτεχνο διόραμα που καταλήγω
χρησιμοποιώντας ως αυτοσχέδιο καταφύγιο.

554
00:24:54,659 --> 00:24:57,162
Και το φετινό θέμα
είναι Art Deco, οπότε κάπως...

555
00:24:57,162 --> 00:24:58,796
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

556
00:24:58,796 --> 00:25:00,432
-Γλυκό!-Ωραίο.

557
00:25:00,432 --> 00:25:03,335
Και εγώ, ξέρεις,
Άκου, προτιμώ να είμαι εδώ

558
00:25:03,335 --> 00:25:05,637
παρά η λαβή
της Οκλαχόμα,

559
00:25:05,704 --> 00:25:07,239
από όπου κατάγομαι.

560
00:25:07,239 --> 00:25:09,041
Έχω όλον αυτόν τον ελεύθερο χρόνο
να σκεφτώ...

561
00:25:09,074 --> 00:25:11,243
<i>♪ Πόσο απίστευτα ♪</i>

562
00:25:11,309 --> 00:25:13,212
<i>-♪ Γαμήθηκα... ♪</i>
-Ουάου.

563
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
<i>♪ είμαι ♪</i>

564
00:25:15,214 --> 00:25:17,416
-[Ντακότα] Καταπληκτικό.
-[Τζάρεντ] Η μαμά μας το κάνει αυτό.

565
00:25:17,416 --> 00:25:18,717
Είναι χάλια, όμως.

566
00:25:18,783 --> 00:25:20,452
Ήμουν σε ένα indie rock συγκρότημα.

567
00:25:20,452 --> 00:25:23,522
Χμ... οι Πρίγκιπες
της Παλαιολιθικής.

568
00:25:24,322 --> 00:25:27,092
-Φαίνεσαι τόσο φυσιολογικός.
-[Ο Γκάρι γελάει]

569
00:25:27,159 --> 00:25:28,660
Πώς... Πώς και είσαι άστεγος;

570
00:25:29,261 --> 00:25:31,663
Προτιμούμε λοιπόν
ο όρος «χωρίς στέγη».

571
00:25:31,663 --> 00:25:32,964
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείτε για αυτό.

572
00:25:32,964 --> 00:25:35,867
Από εδώ και πέρα,
ίσως, ας πούμε χωρίς στέγη.

573
00:25:35,867 --> 00:25:37,569
-Φυσικά.
-Ε...

574
00:25:37,569 --> 00:25:38,703
Όμως το συγκρότημα διαλύθηκε.

575
00:25:38,703 --> 00:25:40,305
Ξέρεις, χάνεις μια συναυλία,

576
00:25:40,305 --> 00:25:44,109
το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο,
και είσαι στο δρόμο.

577
00:25:44,609 --> 00:25:46,078
-Γεια. Γεια σας παιδιά.
-Γεια, μαμά.

578
00:25:46,078 --> 00:25:47,912
Τι σου είπα
για να μιλήσεις σε αγνώστους;

579
00:25:47,912 --> 00:25:50,415
Αυτός είναι ο Γκάρι.
Τον βλέπουμε κάθε μέρα.

580
00:25:50,415 --> 00:25:53,017
Πώς τα πάτε; Είμαι ο Γκάρι.
Πώς ήταν το γεύμα σας;

581
00:25:53,085 --> 00:25:55,320
Ω, ευχαριστώ που ρωτήσατε.

582
00:25:55,320 --> 00:25:57,355
Χμ... είχε τεράστια επιτυχία.

583
00:25:57,355 --> 00:25:59,091
Βέπης και φαγώσιμα
δεν θα ξέρω τι τους χτύπησε.

584
00:25:59,091 --> 00:26:01,226
-Ω.
-Καλά. Παιδιά, πρέπει να πάμε σπίτι.

585
00:26:01,226 --> 00:26:02,961
Έχουμε έναν πολύ ιδιαίτερο επισκέπτη.

586
00:26:02,961 --> 00:26:04,263
-Αντίο, Γκάρι.
-Αντίο, Γκάρι.

587
00:26:04,329 --> 00:26:06,064
Έχετε υπέροχα παιδιά.

588
00:26:06,131 --> 00:26:08,567
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η Dzanielle, παρεμπιπτόντως.

589
00:26:08,567 --> 00:26:10,335
[Ο Γκάρι μιλάει αδιάκριτα]

590
00:26:11,369 --> 00:26:14,139
Μαμά, πώς και δεν το κάνεις ποτέ
δώσε στον Γκάρι χρήματα

591
00:26:14,206 --> 00:26:16,208
ή να τον καλέσω για φαγητό;

592
00:26:16,208 --> 00:26:18,210
Γιατί αυτό είναι
όχι πώς λειτουργεί, αγάπη μου.

593
00:26:18,210 --> 00:26:20,612
Εσύ... Δεν τριγυρνάς
μοιράζοντας μετρητά, ξέρεις.

594
00:26:20,612 --> 00:26:23,615
Δεν ξέρεις αν θα το κάνουν
φυσήξτε το στα ναρκωτικά ή το αλκοόλ.

595
00:26:23,681 --> 00:26:26,818
Εσύ... Το δίνεις σε φιλανθρωπικό ίδρυμα
ή ένα ίδρυμα,

596
00:26:26,818 --> 00:26:28,820
και το διασκορπίζουν.

597
00:26:29,254 --> 00:26:31,123
Μαμά, πόσο πλούσιοι είμαστε;

598
00:26:31,123 --> 00:26:33,858
Εσείς οι δύο
με τις ερωτήσεις σήμερα!

599
00:26:33,858 --> 00:26:36,495
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί.

600
00:26:36,495 --> 00:26:39,964
Τρίχινος; Τρίχινος;

601
00:26:39,964 --> 00:26:42,334
Θέλω να πάρεις τη Natalay
στο μπάνιο της

602
00:26:42,334 --> 00:26:44,102
και πάρτε το νέο
Oribe spritz, εντάξει;

603
00:26:44,102 --> 00:26:45,670
Θέλω η γούνα της να λάμπει

604
00:26:45,670 --> 00:26:47,705
σαν να βγήκε
του Τζούλιαν Φαρέλ. Καλά;

605
00:26:47,705 --> 00:26:50,342
Και θέλω επίσης να καθαρίσεις
την οπίσθιά της, ψεκάστε την

606
00:26:50,408 --> 00:26:53,278
μέχρι να λάμπουν τα κινούμενα σχέδια
βγαίνοντας από αυτό. Καλά;

607
00:26:53,278 --> 00:26:55,113
Φυσικά, δεσποινίς Dzanielle,

608
00:26:55,113 --> 00:26:57,582
και οι φρέσκοι μέντες
που ζητήσατε είναι στο τραπέζι.

609
00:26:57,582 --> 00:26:58,850
Είσαι σωτήρας!

610
00:26:58,916 --> 00:27:00,152
[Ιορδανία] Γεια, γεια!

611
00:27:00,152 --> 00:27:02,787
-Τζόρ, άργησες.
- Είμαι εδώ, εντάξει;

612
00:27:02,787 --> 00:27:04,823
Εγκαταλείπω τη συνάντησή μου
και χτύπησε την κλήση μου

613
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
με τον Howard Schultz για εσάς.

614
00:27:06,791 --> 00:27:08,260
-Μπαμπάς!
-[Ντακότα] Γεια, μπαμπά!

615
00:27:08,327 --> 00:27:12,197
Ω, <i>bube.</i>
Πως τα πας; Γεια, <i>bube.</i>

616
00:27:12,197 --> 00:27:13,998
-Τι συμβαίνει;
-Πώς πάει;

617
00:27:13,998 --> 00:27:15,667
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

618
00:27:15,667 --> 00:27:18,670
Χμ... ναι, μπορείς να πας να πάρεις
οι κρυστάλλινες μπάλες Μπακαρά,

619
00:27:18,670 --> 00:27:20,705
και θα τα ανταλλάξουμε
πιάτα φαγητού και νερού.

620
00:27:20,705 --> 00:27:23,175
Ο Yuki πρέπει να το δει αυτό
Η Natalay παίρνει μόνο το καλύτερο.

621
00:27:23,175 --> 00:27:25,109
Και μετά...
[μυρίζει]

622
00:27:25,109 --> 00:27:28,580
Μυρίζεις σαν άλογο. Αλλαγή
έξω από τα jodhpurs σας. Καλά;

623
00:27:28,580 --> 00:27:30,114
Όλα αυτά είναι για τον σκύλο;

624
00:27:30,114 --> 00:27:31,483
Ο περιπατητής του σκύλου.

625
00:27:31,550 --> 00:27:34,018
Και είναι σαν τη Μέριλ Στριπ
των περιπατητών σκύλων.

626
00:27:34,018 --> 00:27:35,920
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα, Τζόρνταν.

627
00:27:35,920 --> 00:27:37,955
Είμαι στην Ημέρα του Νονού
της περιόδου μου,

628
00:27:37,955 --> 00:27:39,991
όπως η σημαία της Ιαπωνίας κατάσταση.

629
00:27:39,991 --> 00:27:41,560
Καλά; Οπότε μην τα βάζεις μαζί μου.

630
00:27:41,560 --> 00:27:43,495
Οι ορμόνες μου μαίνεται,
και δεν μπορώ καν

631
00:27:43,495 --> 00:27:47,832
βάλτε σε ένα λεπτό κανονικό ταμπόν
γιατί μόλις ξαναπαρθένα.

632
00:27:47,832 --> 00:27:49,201
Έχεις schmutz εδώ.

633
00:27:49,201 --> 00:27:50,935
Περίμενε, περίμενε, το έκανες;

634
00:27:51,002 --> 00:27:52,237
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

635
00:27:52,237 --> 00:27:54,406
Πάντα ήθελα
να πάει στην Ιαπωνία.

636
00:27:54,472 --> 00:27:56,841
[Dzanielle] Δεν θα έρθεις
κοντά στο σασίμι μου.

637
00:27:56,908 --> 00:28:01,313
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

638
00:28:08,953 --> 00:28:10,855
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

639
00:28:10,855 --> 00:28:12,824
<i>♪ Χου, χου, χου ♪</i>

640
00:28:13,858 --> 00:28:15,627
Pilar, ευχαριστώ που το έκανες αυτό.

641
00:28:15,627 --> 00:28:17,262
[στα αγγλικά]
Αν πει όχι,

642
00:28:17,262 --> 00:28:19,297
Δεν είμαι
να το κάνει αυτό πια.

643
00:28:19,297 --> 00:28:21,799
είμαι αλλεργικός,
και δεν μου αρέσουν τα ζώα.

644
00:28:21,866 --> 00:28:23,902
ξέρω. Ήσασταν καταπληκτικοί.

645
00:28:23,902 --> 00:28:25,937
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

646
00:28:25,937 --> 00:28:28,540
Θεέ μου, αυτός είναι,
αυτός είναι. Καλά.

647
00:28:28,540 --> 00:28:29,741
Βαθιές ανάσες.

648
00:28:29,741 --> 00:28:31,109
Εντάξει.

649
00:28:32,944 --> 00:28:34,279
Τζορντ, έφτασε ο Γιούκι.

650
00:28:34,279 --> 00:28:35,580
[χωρίς ενθουσιασμό] Υπέροχα.

651
00:28:35,580 --> 00:28:36,615
[η πόρτα ανοίγει]

652
00:28:36,615 --> 00:28:38,082
[Dzanielle]Γεια σου!

653
00:28:38,082 --> 00:28:39,817
Καλώς ήρθες.

654
00:28:39,817 --> 00:28:41,519
Έλα μέσα.

655
00:28:44,856 --> 00:28:47,259
Γεια σου. Τι κάνετε;
Ιορδανία.

656
00:28:47,325 --> 00:28:48,927
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

657
00:28:48,993 --> 00:28:52,264
Καλέσαμε τον φίλο σου,
κύριος Perignon.

658
00:28:52,330 --> 00:28:54,966
Και πήραμε Κάπο Μάσα.

659
00:28:54,966 --> 00:28:56,534
[ακριβής λεξικό]
Αυτό θα κάνει.

660
00:28:56,534 --> 00:28:57,835
-Ιορδανία.-Ναι.

661
00:28:57,835 --> 00:28:59,337
-Γιούκι, κάτσε.
-[Ιορδανία] Ναι.

662
00:29:00,572 --> 00:29:03,141
Λοιπόν, τι...
τι να σου πούμε

663
00:29:03,207 --> 00:29:06,278
Πρώτον, το όνομα του σκύλου σας.

664
00:29:06,278 --> 00:29:08,580
Ωχ, είναι η Natalay.

665
00:29:08,580 --> 00:29:09,781
[Γιούκι] Χμ.

666
00:29:09,781 --> 00:29:11,082
Περίεργος.

667
00:29:11,082 --> 00:29:13,785
Παραδοσιακά,
Δεν δουλεύω με σκύλους

668
00:29:13,785 --> 00:29:15,787
που έχουν ανθρώπινα ονόματα.

669
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
Οι πελάτες μου είναι

670
00:29:17,789 --> 00:29:19,591
Φλάφι Σβάρτσμαν,

671
00:29:20,425 --> 00:29:21,826
Diamond LeFraque,

672
00:29:21,826 --> 00:29:25,530
Παρτίδες Βούτυρο Αστίνη.

673
00:29:25,530 --> 00:29:26,864
Τέτοια πράγματα.

674
00:29:26,864 --> 00:29:28,467
Ω.

675
00:29:29,734 --> 00:29:33,204
Αν έλεγα το όνομα ενός σκύλου

676
00:29:33,204 --> 00:29:36,708
και 15 άνθρωποι γυρίζουν,

677
00:29:36,708 --> 00:29:38,743
Το μισώ αυτό.

678
00:29:38,743 --> 00:29:40,779
Δέχτηκα τον σκύλο του Κέβιν Μπέικον,

679
00:29:40,779 --> 00:29:42,380
Φραγκίσκος, μόνο και μόνο επειδή

680
00:29:42,380 --> 00:29:46,284
μου υποσχέθηκε
θα επεξεργαζόταν ξανά το <i>Mystic River</i>

681
00:29:46,284 --> 00:29:50,188
οπότε το τέλος... δεν ήταν... τόσο...

682
00:29:50,822 --> 00:29:52,524
καταθλιπτικό.

683
00:29:55,159 --> 00:29:58,663
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Natalay
είναι το όνομα της νεκρής μητέρας μου.

684
00:29:58,663 --> 00:30:00,699
Ήθελα να τιμήσω τη μνήμη της.

685
00:30:02,266 --> 00:30:05,069
Αυτό είναι κάπως επιτακτικό.

686
00:30:05,069 --> 00:30:07,506
Θερμά συλλυπητήρια.

687
00:30:08,406 --> 00:30:10,241
-Μπορώ να τη δω;
-Φυσικά.

688
00:30:10,241 --> 00:30:12,910
Είναι σε κορνίζα
στο Steinway.

689
00:30:12,910 --> 00:30:14,912
Ο σκύλος.

690
00:30:14,912 --> 00:30:17,315
Ω. Πιλ... αρ!

691
00:30:18,082 --> 00:30:19,651
[Πιλάρ]
Σκόρος... ε!

692
00:30:19,651 --> 00:30:21,720
[Ιορδανία]
Α, ορίστε αυτή.

693
00:30:22,320 --> 00:30:24,556
[ήσυχα]
Γεια Natalay!

694
00:30:26,491 --> 00:30:27,859
[Η Natalay φωνάζει]

695
00:30:29,093 --> 00:30:30,762
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο.

696
00:30:30,829 --> 00:30:32,697
Ναι, πάμε για αυτό.

697
00:30:33,498 --> 00:30:34,766
Μόνος.

698
00:30:35,467 --> 00:30:37,902
Α, εσύ...
εννοείς να φύγουμε;

699
00:30:37,902 --> 00:30:42,707
Ναι, θα χρειαστώ
οπουδήποτε από δέκα λεπτά

700
00:30:42,707 --> 00:30:44,275
έως επτά ώρες.

701
00:30:44,275 --> 00:30:46,378
Εντάξει, προφανώς.
Ό,τι χρειαστείτε.

702
00:30:46,378 --> 00:30:48,780
- Πάρε όλο τον χρόνο που χρειάζεσαι.
-[Ο Τζόρνταν μιλάει αδιάκριτα]

703
00:30:48,847 --> 00:30:50,482
[Dzanielle]
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

704
00:30:50,549 --> 00:30:53,818
Θα είμαστε στο μεγάλο δωμάτιο
αν μας χρειαστείτε.

705
00:30:53,818 --> 00:30:55,620
-[χαϊδεύοντας]
-[Γιούκι] Μμ.

706
00:30:55,620 --> 00:30:56,954
[Ναταλάι που χασκογελάει]

707
00:30:56,954 --> 00:30:58,723
[οι πόρτες κλείνουν]

708
00:31:00,859 --> 00:31:02,193
Πάρτε το κοντάρι των στρίπερ!

709
00:31:02,193 --> 00:31:04,028
[Ντακότα] Εμ, όχι,
πρέπει να το κάνεις αυτό.

710
00:31:04,095 --> 00:31:06,964
Ω, Θεέ μου, τι θα μπορούσε
να κάνεις εκεί μέσα;

711
00:31:06,964 --> 00:31:09,434
Τζορντ, ο άνθρωπος
είναι θρύλος, εντάξει;

712
00:31:09,434 --> 00:31:12,070
Έχει μια διαδικασία.
Πρέπει να το σεβαστείς.

713
00:31:12,070 --> 00:31:14,839
[απαλό γέλιο]

714
00:31:14,839 --> 00:31:16,808
[γυναίκα στο βίντεο]
<i>Τρώει το βραδινό σου.</i>

715
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
[Ο Γιούκι γελάει]

716
00:31:20,945 --> 00:31:23,147
[Τζάρεντ] Πιάσε τη θηλιά της.
Χάσατε το πρώτο.

717
00:31:23,214 --> 00:31:24,516
[Ντακότα] Πάρε το ένα
στο μπλε.

718
00:31:24,583 --> 00:31:27,285
[Ιορδανία] Μωρό μου,
χρειάζεται τη δουλειά, εντάξει;

719
00:31:27,285 --> 00:31:28,185
Όχι εσύ.

720
00:31:28,252 --> 00:31:30,755
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]

721
00:31:37,762 --> 00:31:40,865
[βαθιά εισπνοή και εκπνοή]

722
00:31:41,900 --> 00:31:43,602
[Ιορδανία] Τι είσαι,
ο Δαλάι Λάμα τώρα;

723
00:31:43,668 --> 00:31:46,237
Jord, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να ηρεμήσω, εντάξει;

724
00:31:46,237 --> 00:31:47,839
Ίσως αν ήσουν
εν πλω με όλα αυτά,

725
00:31:47,839 --> 00:31:49,240
Δεν θα είχα τόσο άγχος.

726
00:31:49,240 --> 00:31:51,109
-Είμαι χωρίς πηδάλιο.
-Ω, χωρίς πηδάλιο;

727
00:31:51,109 --> 00:31:53,745
Ίσως είσαι χωρίς πηδάλιο γιατί
πληρώνεις λίγο τσαμπουκά

728
00:31:53,745 --> 00:31:55,046
1.500 δολάρια για να βγάλετε βόλτα τον σκύλο.

729
00:31:55,046 --> 00:31:56,781
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
θα ήταν ωραίο

730
00:31:56,781 --> 00:31:59,283
αν μου έδινες λίγη προκαταβολή
προειδοποίηση και με συμβουλεύτηκε.

731
00:31:59,283 --> 00:32:02,954
Λοιπόν, θα ήταν ωραίο
αν με είχες συμβουλευτεί
πριν βγάλετε τον σκύλο σας βόλτα.

732
00:32:02,954 --> 00:32:04,255
[Ιορδανία, απαλά]
Τι στο διάολο;

733
00:32:04,255 --> 00:32:05,957
-Γιατί;
-[Χτυπάει το κινητό]

734
00:32:05,957 --> 00:32:07,492
Πρέπει να το πάρω αυτό.

735
00:32:07,492 --> 00:32:09,494
-Κάρι; Τι;
-[Τζάρεντ] Εντάξει,
πιάσε τη θηλιά της.

736
00:32:09,494 --> 00:32:11,663
[Ιορδανία] Παιδιά!
Παιδιά, κλείστε το στόμα σας!

737
00:32:11,729 --> 00:32:14,666
- Άκου, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή.
-[ήχοι βιντεοπαιχνιδιού]

738
00:32:14,666 --> 00:32:18,002
Όχι, μην βγεις εκεί έξω!
Μην βγεις εκεί έξω!
Η Natalay έχει αισθητηριακά προβλήματα.

739
00:32:18,002 --> 00:32:19,571
Ω, έλα, σταμάτα.

740
00:32:19,571 --> 00:32:21,339
-Ε, ρε, με ακούς;
-[Cary] <i>Ιορδανία.</i>

741
00:32:21,339 --> 00:32:23,007
-Εντάξει, πού προσγειώθηκαν;
<i>-Σας χρειαζόμαστε.</i>

742
00:32:23,007 --> 00:32:25,242
<i>Μόλις τελείωσαν</i>
<i>οι όροι συγχώνευσης.</i>

743
00:32:25,242 --> 00:32:26,210
Όχι!

744
00:32:27,111 --> 00:32:29,013
Οπότε αυτό που λες είναι
το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε τη συγχώνευση;

745
00:32:29,013 --> 00:32:32,049
<i>Η πρώτη ψηφοφορία χωρίστηκε,</i>
<i>αλλά μετά... ναι,</i>
<i>τα πούλησες εντελώς.</i>

746
00:32:32,116 --> 00:32:33,985
Ναι! Γάμα, ναι!

747
00:32:33,985 --> 00:32:35,153
Cary!

748
00:32:35,153 --> 00:32:37,656
Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι καταπληκτικό.

749
00:32:37,656 --> 00:32:40,825
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι μεγάλο.

750
00:32:40,825 --> 00:32:42,460
- Αυτό είναι μεγάλο.
<i>-Το σκότωσες.</i>

751
00:32:42,460 --> 00:32:44,395
[Ιορδανία] Αυτό είναι τόσο καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

752
00:32:44,462 --> 00:32:46,164
Οι μετοχές πρόκειται να ξεκινήσουν
μέσα από την οροφή.

753
00:32:46,164 --> 00:32:48,399
Διοικητικό Συμβούλιο της Paris Capitals
πρόκειται να είναι εκστατικός.

754
00:32:48,399 --> 00:32:50,568
[οξύς βήχας]

755
00:32:50,568 --> 00:32:52,370
Ωχ! Ω, αυτό είναι καλό.

756
00:32:52,370 --> 00:32:54,038
Ω, Θεέ μου, υπάρχει καγιέν
πιπέρι εκεί μέσα.

757
00:32:54,038 --> 00:32:55,239
Μην πεις
κανέναν μέχρι να επιστρέψω.

758
00:32:55,306 --> 00:32:57,074
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Ναι!

759
00:32:57,074 --> 00:32:58,910
-[παιχνιδιάρικο γρύλισμα]
-Μπαμπά! Μπαμπάς!

760
00:32:58,910 --> 00:33:01,245
Έλα, πάμε.
Δώσ' το σε μένα. Μπαμ, μπαμ.

761
00:33:01,245 --> 00:33:02,747
Έλα, πάμε, πάμε.

762
00:33:02,747 --> 00:33:05,016
Δώσ’ μου... τρίτη φορά.

763
00:33:05,082 --> 00:33:07,719
Το κάνουμε ακόμα αυτό;
Γειά σου.

764
00:33:07,785 --> 00:33:08,987
Τι, είμαι ολόγραμμα;

765
00:33:08,987 --> 00:33:10,722
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

766
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι
γιορτάζοντας

767
00:33:12,390 --> 00:33:15,193
το πιο σημαντικό
στιγμή ολόκληρης της καριέρας μου.

768
00:33:15,193 --> 00:33:16,828
Εντάξει, εντάξει. λυπάμαι.

769
00:33:16,828 --> 00:33:19,197
Συγχαρητήρια για τη δουλειά σας
το να βγάζεις χρήματα.

770
00:33:19,197 --> 00:33:21,700
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει χρηματοδότηση.

771
00:33:26,804 --> 00:33:28,673
[τηλεφωνικά κουδούνια]

772
00:33:35,413 --> 00:33:37,481
[Η Natalay γαβγίζει]

773
00:33:42,020 --> 00:33:45,122
Γεια σου. Λοιπόν, μήπως…
περάσαμε;

774
00:33:45,122 --> 00:33:47,759
Μπορώ να δω
η συλλογή σου με λουρί.

775
00:33:47,825 --> 00:33:49,293
Φυσικά. Τρίχινος!

776
00:33:49,293 --> 00:33:52,830
Μπορούμε να δείξουμε στον κύριο Γιούκι
η συλλογή λουριών;

777
00:33:52,830 --> 00:33:54,198
[μαλακός βήχας]

778
00:33:57,101 --> 00:33:58,536
Δεν ξέρω
αν είστε στο Instagram,

779
00:33:58,536 --> 00:34:01,239
αλλά κάπως έχω
πολλούς οπαδούς.

780
00:34:01,239 --> 00:34:06,044
Ο κομμωτής μου
έχει 1,2 εκατομμύρια ακόλουθους.

781
00:34:06,044 --> 00:34:07,812
Κανείς δεν νοιάζεται.

782
00:34:08,846 --> 00:34:12,884
Είναι όλοι σχεδιαστές
και μονόγραμμα, όπως θα δείτε.

783
00:34:12,951 --> 00:34:15,453
θα σου τηλεφωνήσω
μετά τις συζητήσεις μου.

784
00:34:15,453 --> 00:34:17,254
[Dzanielle]
Ναι. Φυσικά.

785
00:34:17,254 --> 00:34:19,223
Σκόπιμα τόσο πολύ
όπως πρέπει.

786
00:34:19,290 --> 00:34:20,992
Είναι αυτό το <i>12 Angry Men;</i>

787
00:34:20,992 --> 00:34:23,695
Ενημερώστε μας όταν έρθει η κριτική επιτροπή
κατέληξε σε ετυμηγορία.

788
00:34:23,695 --> 00:34:25,496
<i>Domo arigato.</i>

789
00:34:25,496 --> 00:34:28,099
Επίσης, να αναφέρω
Μόλις υπέγραψα ένα τεράστιο...

790
00:34:28,165 --> 00:34:31,002
Λοιπόν, τουλάχιστον
αν θέλει να μας ξεγελάσει
με τις υπηρεσίες του,

791
00:34:31,002 --> 00:34:33,404
δεν θα χρειαστεί να περπατήσετε
ο σκύλος πια.

792
00:34:33,404 --> 00:34:34,906
[Πιλάρ] Δόξα τω Θεώ.

793
00:34:34,906 --> 00:34:36,373
Μένεις
τη νύχτα;

794
00:34:36,373 --> 00:34:38,242
Θα μπορούσα να φτιάξω
το εφεδρικό υπνοδωμάτιο.

795
00:34:38,242 --> 00:34:40,011
[Dzanielle]
ειδική τροφή για σκύλους.

796
00:34:40,078 --> 00:34:42,146
Είναι όλα τοπικά, από σπόρους μέχρι τον πρωκτό.

797
00:34:42,213 --> 00:34:43,947
-Είναι μόνο το καλύτερο.
-Ε...

798
00:34:43,947 --> 00:34:45,449
Είσαι ο καλύτερος.

799
00:34:45,449 --> 00:34:47,784
Αλλά όχι, έχω ένα...
Έχω νωρίς αύριο.

800
00:34:47,784 --> 00:34:49,120
Ευχαριστώ όμως.

801
00:34:49,120 --> 00:34:52,156
Καληνύχτα Πιλάρ.
Καληνύχτα παιδιά!

802
00:34:52,156 --> 00:34:55,426
Θεέ μου, Θεέ μου,
Μόλις είπα <i>domo arigato,</i>

803
00:34:55,426 --> 00:34:58,229
και τώρα σκέφτομαι
αυτό μπορεί να είναι ισπανικό.

804
00:34:59,330 --> 00:35:01,532
είσαι καλά.
Τα πήγες υπέροχα.

805
00:35:01,532 --> 00:35:03,101
Πραγματικά;

806
00:35:03,735 --> 00:35:05,236
Πραγματικά.

807
00:35:05,870 --> 00:35:08,372
-Εντάξει, θα σε δω.
-Ευχαριστώ.

808
00:35:08,372 --> 00:35:10,307
Ευχαριστώ που το έκανες, Τζόρνταν.

809
00:35:13,444 --> 00:35:16,280
[Dzanielle] <i>Διάθεμα,</i>
<i>Μακάρι να μπορούσα να πάω</i>
<i>στο σχολείο παραμόρφωσης</i>

810
00:35:16,280 --> 00:35:18,750
<i>για να μπορώ να μασάω</i>
<i>το δικό μου κουτί όπως αυτό.</i>

811
00:35:18,750 --> 00:35:20,718
<i>Στην πραγματικότητα, όχι.</i>

812
00:35:25,423 --> 00:35:28,192
Ναι! Είσαι σπίτι.

813
00:35:30,194 --> 00:35:32,630
[κανονική φωνή]
Ω, γεια, αγάπη μου.

814
00:35:34,966 --> 00:35:38,402
Σήκωσες
το κλειδί Torx για την κούνια;

815
00:35:38,402 --> 00:35:41,572
Πήρα αγκύλες
και κλειδιά Allen.

816
00:35:41,572 --> 00:35:45,276
Οι οδηγίες
πείτε ξεκάθαρα ένα κλειδί Torx.

817
00:35:45,342 --> 00:35:49,213
Δηλαδή, είπε ο μάγκας
Γαλλικά κλειδιά, έτσι...

818
00:35:49,213 --> 00:35:52,516
Τέλος πάντων, μην ανησυχείς,
I-I-Θα το φτιάξω.

819
00:35:52,516 --> 00:35:54,118
Ω, σκατά. Δικαίωμα.

820
00:35:54,118 --> 00:35:56,387
Πρέπει να καλέσω τον σκύλο.

821
00:36:00,591 --> 00:36:02,894
[δαχτυλίδια γραμμής]

822
00:36:02,894 --> 00:36:04,628
[Dzanielle] <i>Γεια;</i>

823
00:36:04,628 --> 00:36:07,598
[ακριβής λεξικό]
Παίρνω τηλέφωνο να σας ενημερώσω

824
00:36:07,665 --> 00:36:11,435
ότι θα αντιμετωπίσω τη Natalay
ως νέος πελάτης.

825
00:36:11,502 --> 00:36:14,739
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Δεν θα σας απογοητεύσουμε!

826
00:36:14,739 --> 00:36:18,275
<i>Αλλά δεδομένου του ατυχούς ονόματος,</i>

827
00:36:18,342 --> 00:36:22,613
θα υπάρξει αύξηση
στην εβδομαδιαία πληρωμή

828
00:36:22,613 --> 00:36:26,450
έως $2.000.

829
00:36:26,450 --> 00:36:28,586
[σιωπηλή διαμαρτυρία]

830
00:36:29,453 --> 00:36:32,423
Τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τη Ναταλάι μας.

831
00:36:33,191 --> 00:36:36,060
[λαμπερά, μετά συγκρατημένα]
Εξαιρετικό.

832
00:36:36,127 --> 00:36:38,262
Καλά.
Σας ευχαριστώ.

833
00:36:38,997 --> 00:36:41,432
Το κάναμε. Το καταφέραμε!

834
00:36:41,499 --> 00:36:43,868
Έχουμε τον Yuki!

835
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
Είπε ναι. Το κάναμε.

836
00:36:46,871 --> 00:36:48,172
Τον πήραμε.

837
00:36:48,172 --> 00:36:51,042
Α, και αν ο Γιούκι
πει ποτέ οτιδήποτε,

838
00:36:51,042 --> 00:36:54,112
Η Nana Pearl δεν ζει
και καλά στον Δία.

839
00:36:54,178 --> 00:36:57,148
Είναι νεκρή,
και το όνομά της ήταν Natalay.

840
00:36:57,982 --> 00:37:00,018
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
μακριά με αυτό.

841
00:37:00,018 --> 00:37:03,254
"Karen, το ονομάζω <i>squoval!"</i>

842
00:37:04,321 --> 00:37:06,824
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
ότι προσγειώσαμε μια φάλαινα

843
00:37:06,824 --> 00:37:09,660
από το Chilmark
Olympus Point Capital.

844
00:37:09,660 --> 00:37:13,164
Αυτή η μετοχή θα ανέβει
μόλις ανακοινωθεί αυτή η συγχώνευση.

845
00:37:13,164 --> 00:37:15,800
Φλυαρία για κάποιους
ταιριάζουν οι πίνακες μηνυμάτων.

846
00:37:15,800 --> 00:37:19,336
Μια εκτίμηση το κάνει άλμα
πάνω από 50% μόλις ανακοινώσουν,

847
00:37:19,336 --> 00:37:21,572
πιθανώς σε μερικές εβδομάδες.

848
00:37:21,572 --> 00:37:24,575
[πληκτρολογώντας]
Απλώς... Εκεί.

849
00:37:24,575 --> 00:37:26,044
Θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τα χρήματά μας.

850
00:37:26,044 --> 00:37:28,079
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Λοιπόν, αυτό μας παίρνει ένα μεταπτυχιακό

851
00:37:28,079 --> 00:37:30,915
στην αεροδιαστημική μηχανική
από την Κολούμπια.

852
00:37:31,715 --> 00:37:34,986
Θα πάρεις
η καλύτερη εκπαίδευση με αυτά τα χρήματα

853
00:37:34,986 --> 00:37:37,255
από τα χειρότερα που μπορούν να αγοράσουν οι άνθρωποι.

854
00:37:38,856 --> 00:37:41,392
[μακρινές ροές κυκλοφορίας]

855
00:37:49,300 --> 00:37:51,235
[Dzanielle]
Εντάξει, σας αγαπώ παιδιά.

856
00:37:51,235 --> 00:37:55,539
Μην σηκώνεσαι ξυπνώντας
πλύση εγκεφάλου από την Κίνα στο TikTok.

857
00:37:55,539 --> 00:37:58,676
Πιλάρ, είμαι ακόμα
τόσο ζαλισμένος για το σήμερα.

858
00:37:58,742 --> 00:38:00,578
Ας ανοίξουμε αυτό το μπουκάλι Dom.

859
00:38:00,578 --> 00:38:02,746
Θέλεις να μείνεις και να έχεις
μερικές φυσαλίδες μαζί μου;

860
00:38:02,746 --> 00:38:06,984
Σας ευχαριστώ, κυρία Dzanielle,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι στον Μιγκέλ.

861
00:38:06,984 --> 00:38:09,954
Έφτιαξε τις ιδιαίτερες παπατζούλες του.

862
00:38:09,954 --> 00:38:11,655
Απολαύστε τον Dom.

863
00:38:11,655 --> 00:38:13,591
Αχ.

864
00:38:13,591 --> 00:38:15,093
Ίσως τηλεφωνήσει σε έναν φίλο.

865
00:38:15,093 --> 00:38:17,761
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ.

866
00:38:20,698 --> 00:38:22,233
[η πόρτα κλείνει]

867
00:38:38,850 --> 00:38:41,552
[Dzanielle] <i>Ω.</i>
<i>Ένα εκατομμύριο ακόλουθοι.</i>

868
00:38:41,552 --> 00:38:44,421
<i>Δεν συμβάλλει στη γροθιά</i>
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν.</i>

869
00:38:44,421 --> 00:38:47,959
<i>Νιώθω ότι με πυροβόλησαν</i>
<i>από τον μαλάκα μιας καμήλας.</i>

870
00:38:47,959 --> 00:38:49,593
<i>Μου λείπει να του μιλάω.</i>

871
00:38:49,593 --> 00:38:53,464
<i>Μου λείπει να του πω για τη μέρα μου</i>
<i>και ακούω για τα δικά του.</i>

872
00:38:53,464 --> 00:38:56,700
<i>Εννοώ, νομίζεις ότι θα είσαι άρρωστος</i>
<i>μετά από τόσα χρόνια,</i>

873
00:38:56,700 --> 00:38:58,702
<i>αλλά δεν ήμουν ποτέ.</i>

874
00:38:58,702 --> 00:39:02,640
<i>Θεέ μου, είναι πολύ ωραίο δαχτυλίδι.</i>
<i>Στέφανι Γκότλιμπ.</i>

875
00:39:02,640 --> 00:39:04,909
<i>Ίσως μπορώ να το φορέσω</i>
<i>στο δεξί μου χέρι.</i>

876
00:39:04,976 --> 00:39:09,380
<i>Φαίνεται ανόητο</i>
<i>για να το κρατήσετε κλειδωμένο</i>
<i>σε ένα συρτάρι, μαζεύοντας σκόνη.</i>

877
00:39:13,351 --> 00:39:15,853
[τηλεφωνικά κουδούνια]

878
00:39:15,920 --> 00:39:19,090
<i>Ντάνι! Ε, αδελφή, μου λείπεις.</i>

879
00:39:19,090 --> 00:39:22,260
<i>Εγώ... μόλις επέστρεψα</i>
<i>από το Hot Lotty's.</i>

880
00:39:22,260 --> 00:39:25,429
<i>Είδα αυτήν την ανάρτηση</i>
<i>κάνατε για το πρόσωπο</i>

881
00:39:25,429 --> 00:39:28,532
<i>με τα βλαστοκύτταρα</i>
<i>από τις κορυφές του μωρού.</i>

882
00:39:28,599 --> 00:39:32,536
<i>-Πώς τα πάτε;</i>
-Είμαι λίγο κάτω απόψε.

883
00:39:32,536 --> 00:39:35,106
Μου λείπεις και...

884
00:39:36,107 --> 00:39:37,808
Μου λείπει ο Τζόρνταν.

885
00:39:37,875 --> 00:39:41,279
[απότομος αναστεναγμός]
<i>Α, γλυκιά μου, το κατάλαβα.</i>

886
00:39:41,279 --> 00:39:43,881
<i>Είναι όλα μέρος του ταξιδιού.</i>

887
00:39:43,881 --> 00:39:48,085
Απλώς αναρωτιέμαι αν ίσως...
ίσως αντέδρασα υπερβολικά.

888
00:39:48,085 --> 00:39:50,688
Αλλά η Τζόρντι ήξερε
που ποτέ δεν θα

889
00:39:50,688 --> 00:39:54,992
τα βάζει με το είναι
που ταπείνωσε την πρώτη γυναίκα
από το <i>Wolf of Wall Street.</i>

890
00:39:54,992 --> 00:39:58,662
<i>Κοίτα, έκανες αυτό που έκανες,</i>
<i>αυτό που έγινε έγινε.</i>

891
00:39:58,662 --> 00:40:00,131
<i>Προχωρήστε.</i>

892
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
<i>Αυτό λέω πάντα.</i>
<i>Μην κοιτάς ποτέ πίσω.</i>

893
00:40:03,034 --> 00:40:05,303
Εντάξει. Εμ...

894
00:40:05,303 --> 00:40:09,573
Μόλις χτυπήθηκα με,
όπως, ένα τσουνάμι του
εξάντληση, οπότε θα...

895
00:40:09,573 --> 00:40:11,075
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

896
00:40:11,075 --> 00:40:13,544
<i>Μουάχ. Σας αγαπώ.</i>

897
00:40:13,544 --> 00:40:16,147
<i>-Σ' αγαπώ.</i>
-Σ'αγαπώ.

898
00:40:18,682 --> 00:40:20,284
[αναστεναγμοί]

899
00:40:20,284 --> 00:40:23,120
Σε άλλες τοπικές ειδήσεις,
μια νέα κουζίνα υψηλής ποιότητας

900
00:40:23,120 --> 00:40:26,157
άνοιξε στην Πέμπτη Λεωφόρο,
σερβίροντας μόνο

901
00:40:26,224 --> 00:40:30,061
χαμηλή σε θερμίδες, χαμηλή σε νάτριο
σούπα miso σε αδέσποτα

902
00:40:30,127 --> 00:40:32,230
που παλεύουν
υψηλή χοληστερόλη.

903
00:40:32,296 --> 00:40:34,131
[Dzanielle] <i>Την επόμενη μέρα,</i>
<i>Αποφάσισα να κάνω επανεκκίνηση</i>

904
00:40:34,131 --> 00:40:36,533
<i>βελτιώνοντας το μυαλό μου</i>
<i>με τα νέα</i>

905
00:40:36,533 --> 00:40:39,237
<i>και η νοοτροπία μου</i>
<i>με λίγη αυτοφροντίδα.</i>

906
00:40:39,303 --> 00:40:41,339
<i>Ίσως έχει δίκιο η Kim</i>
<i>σχετικά με τη συνέχεια.</i>

907
00:40:41,339 --> 00:40:45,843
<i>Ίσως χρειάζομαι κάποιον νέο,</i>
<i>απλά δεν είναι το είδος με το πουλί.</i>

908
00:40:46,710 --> 00:40:49,613
Γεια σου, Σίρι, φώναξε την Μπλαγντανόροβα.

909
00:40:50,681 --> 00:40:53,650
Πήγα να δω την <i>Εβίτα</i>
όταν ήμουν 8 και ήξερα
Θα μετακομίσω εδώ όταν μεγάλωνα

910
00:40:53,650 --> 00:40:55,619
και μην επιστρέψετε ποτέ στο 516.

911
00:40:55,619 --> 00:40:57,554
Έχεις οικογένεια εδώ;

912
00:40:58,689 --> 00:41:01,892
[έντονη λετονική προφορά]
Είμαι η μικρότερη από τις επτά αδερφές.

913
00:41:01,892 --> 00:41:05,196
Είμαι ο πιο άσχημος.
Αλλά ευτυχώς, ήμουν ο καλύτερος χορευτής.

914
00:41:05,263 --> 00:41:09,000
Κόλλησαν εκεί.
Ούτε καν στη Ρίγα.

915
00:41:09,000 --> 00:41:12,669
Kohadesburg.
Σαν το κόκκινο κράτος της Λετονίας.

916
00:41:12,669 --> 00:41:15,172
Λοιπόν, είσαι το πιο φαράγγι,

917
00:41:15,172 --> 00:41:18,909
και θα πληρώσω κάποιον
στην Tonya Harding τις επιγονατίδες

918
00:41:18,909 --> 00:41:20,944
του οποιουδήποτε
ποιος σου λέει το αντίθετο.

919
00:41:20,944 --> 00:41:25,316
[κουλευτική προφορά]
Το πρώτο μου σπίτι ήταν σαν
τρύπα στο εσωτερικό του γκρεμού.

920
00:41:25,383 --> 00:41:27,618
[γελάει]

921
00:41:27,618 --> 00:41:31,122
Και, Έιμι, ο πρώτος σου σύζυγος
ήταν σε μια μπάντα τζαμαρίας,

922
00:41:31,122 --> 00:41:34,658
και τα πρώτα σου Χάμπτονς
το σπίτι ήταν στο Quahog,

923
00:41:34,658 --> 00:41:36,894
που δεν είναι το Χάμπτονς.

924
00:41:36,960 --> 00:41:38,862
[απαλό γέλιο]

925
00:41:38,862 --> 00:41:40,831
Λάθος.

926
00:41:40,831 --> 00:41:42,233
Ήταν το Γουέστ Χάμπτον.

927
00:41:42,300 --> 00:41:46,437
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

928
00:41:54,545 --> 00:41:57,781
Γεια σου μωρό μου.
Γεια σου μαϊμού μωρό μου.

929
00:41:57,781 --> 00:42:00,251
[ζωηρό γέλιο]

930
00:42:00,251 --> 00:42:04,555
Σκύλοι. Δεν μπορούν να αντισταθούν
τη γεύση της βρωμιάς και της λύπης.
[γέλια]

931
00:42:04,555 --> 00:42:06,824
-Ποια θεωρία;
-Ω.

932
00:42:06,890 --> 00:42:09,226
Πρέπει να έχει
ένα επιπλέον κατά λάθος.

933
00:42:09,293 --> 00:42:11,495
-Δεν θα το ήθελες...;
-Δώσ' το σε μένα!

934
00:42:11,495 --> 00:42:14,498
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο κάπως...

935
00:42:14,498 --> 00:42:17,535
Μμμ! Α, Smoothies.

936
00:42:17,535 --> 00:42:21,505
Ένα από τα σπουδαία
απολαύσεις της ζωής,
αυτό και ένα μόνιμο Ο.

937
00:42:21,505 --> 00:42:23,307
Και, ε... και φυσήξτε.

938
00:42:24,108 --> 00:42:28,579
Και μια πίπα.
Αυτές ήταν οι μέρες.

939
00:42:28,579 --> 00:42:29,947
[ελαφριά γέλια]

940
00:42:29,947 --> 00:42:34,151
Πόσο καιρό είσαι,
χμ, ακάλυπτο;

941
00:42:34,885 --> 00:42:36,487
Λοιπόν,

942
00:42:36,487 --> 00:42:38,189
μετά τη διάλυση του συγκροτήματος,
Είχα ένα μικρό περιστατικό.

943
00:42:38,255 --> 00:42:41,325
Μπορεί να τρεκλίθηκα μεθυσμένος
μπροστά από ένα Segway.

944
00:42:41,325 --> 00:42:44,395
Οι ιατρικοί λογαριασμοί ανεβαίνουν στον κώλο.
Και απάτησα τον πρώην μου.

945
00:42:44,395 --> 00:42:48,432
Με έδιωξε.
Κατέληξα να κάνω καναπέ σερφ
για λίγο, ψάχνοντας για συναυλίες.

946
00:42:48,432 --> 00:42:51,768
Καμία τύχη. Έτσι κατέληξα
στο La Casa del Gary.

947
00:42:53,070 --> 00:42:56,207
Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο.

948
00:42:56,874 --> 00:42:59,243
Τι στο διάολο είναι εδώ μέσα;
Είναι υπέροχο.

949
00:42:59,243 --> 00:43:02,346
[Dzanielle] <i>Σήμερα είναι</i>
<i>όλα για την προετοιμασία για πάρτι.</i>

950
00:43:02,346 --> 00:43:05,883
<i>Το b'nai mitzvah</i>
<i>σε δύο εβδομάδες,</i>
<i>και ήμουν τόσο αγχωμένος,</i>

951
00:43:05,883 --> 00:43:09,587
<i>Έπρεπε ακόμα να επιβεβαιώσω</i>
<i>τα σχεδιαγράμματα από</i>
<i>οι αρχιτέκτονες των μπαλονιών.</i>

952
00:43:09,587 --> 00:43:14,191
<i>Έπρεπε να πάρω τις κάρτες</i>
<i>στον καλλιγράφο</i>
<i>και βεβαιωθείτε ότι είναι του Τζάρεντ και της Ντακότα</i>

953
00:43:14,258 --> 00:43:17,461
<i>dvar Torahs</i>
<i>ήταν σε κορυφαία φόρμα.</i>

954
00:43:17,461 --> 00:43:20,431
<i>Θέλω πραγματικά να προσκαλέσω τον Blag</i>
<i>και τον σύζυγό της.</i>

955
00:43:20,431 --> 00:43:23,501
<i>Κάνοντας ενήλικες φίλους IRL</i>
<i>είναι τόσο δύσκολο.</i>

956
00:43:23,501 --> 00:43:26,237
<i>Κανονικά απλά σας αρέσουν</i>
<i>αναρτήσεις και τους αρέσει η δική σας,</i>

957
00:43:26,303 --> 00:43:28,539
<i>και δεν το κάνετε πραγματικά</i>
<i>γνωριστείτε.</i>

958
00:43:28,539 --> 00:43:30,841
<i>Ίσως να δω αν</i>
<i>θέλει να πιει ένα ποτό.</i>

959
00:43:30,841 --> 00:43:33,911
<i>Είναι τόσο ωραία,</i>
<i>όπως η Ντακότα και ο Τζάρεντ.</i>

960
00:43:33,911 --> 00:43:35,579
<i>Ξέρεις, είναι τόσο γλυκά.</i>

961
00:43:35,579 --> 00:43:38,048
<i>Γι' αυτό είναι η καραμέλα</i>
<i>το τέλειο θέμα για αυτούς.</i>

962
00:43:38,048 --> 00:43:42,886
<i>Σε αντίθεση με το μικρό τους</i>
<i>σκατά συμμαθητή Ράιλι,</i>
<i>το θέμα της οποίας ήταν η υψηλή ραπτική.</i>

963
00:43:42,886 --> 00:43:45,623
<i>Όλα τα τραπέζια</i>
<i>λέγονταν Gucci, Chanel.</i>

964
00:43:45,689 --> 00:43:49,560
<i>Καθόμουν</i>
<i>στο Βίκτορ και τον Ρολφ...</i>
<i>ουσιαστικά η Σιβηρία.</i>

965
00:43:55,098 --> 00:43:59,903
Γεια Κόνορ. Μόλις το αποφάσισα
να σκάσω γιατί ήθελα
για να το φέρει αυτό στην κυρία Χάμερμαν.

966
00:43:59,903 --> 00:44:03,407
Δεν πιστεύω ότι το έχει κάνει κανείς ποτέ
"Έσκασε" σε εμάς εδώ.

967
00:44:03,407 --> 00:44:06,210
Οι Hammermans
βραβεύουν την ιδιωτικότητά τους.

968
00:44:06,210 --> 00:44:08,412
Ω, όχι.
Ναι, το καταλαβαίνω απόλυτα.

969
00:44:08,412 --> 00:44:10,581
Υποθέτω ότι υπάρχει
πρώτη φορά για όλα.

970
00:44:10,581 --> 00:44:13,384
Γιατί δεν δίνουμε
ο βοηθός της ένα δαχτυλίδι;

971
00:44:20,558 --> 00:44:23,026
Χίλια συγγνώμη
για να τηλεφωνήσετε αυτή την ώρα,

972
00:44:23,026 --> 00:44:25,862
αλλά ένας γνωστός
της κας Χάμερμαν έχει...

973
00:44:25,862 --> 00:44:28,865
[παύση με νόημα]
«Έσκασε».

974
00:44:28,865 --> 00:44:31,168
Όχι, ούτε το έχω ακούσει ποτέ.

975
00:44:31,168 --> 00:44:34,238
-Την λένε...
-Ω, Dzanielle.

976
00:44:34,238 --> 00:44:36,707
[Connor] κα Dzanielle,

977
00:44:36,707 --> 00:44:40,110
και έχει ένα μπουκάλι
σαμπάνιας μεσαίας κατηγορίας.

978
00:44:40,110 --> 00:44:42,112
Ας είναι, λοιπόν.

979
00:44:42,112 --> 00:44:43,814
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]

980
00:44:49,687 --> 00:44:51,388
Μπορείτε να...

981
00:44:51,922 --> 00:44:53,624
έλα μέσα.

982
00:44:53,624 --> 00:44:55,626
[Η Dzanielle γελάει απαλά]

983
00:44:57,160 --> 00:45:00,030
[έντονη λετονική προφορά]
Ωχ! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

984
00:45:00,030 --> 00:45:01,665
Mwah! Mwah!

985
00:45:01,665 --> 00:45:03,867
Πρέπει να γνωρίσεις την Τες.

986
00:45:03,867 --> 00:45:05,802
Είναι το αριστερό μου χέρι.
[γέλια]

987
00:45:05,802 --> 00:45:10,307
Όταν φύγει
για το Σαββατοκύριακο, νιώθω άρρωστος.
Εδώ κάποτε νιώθεις μοναξιά.

988
00:45:10,374 --> 00:45:12,876
Θέλεις λίγο τσιμπολόγημα;

989
00:45:12,876 --> 00:45:16,280
Έχω έμπορο χαβιαριού
από τη Μικρή Οδησσό.

990
00:45:16,280 --> 00:45:19,182
Ω, είμαι εντελώς Roe Ho,
για να είμαι ειλικρινής.

991
00:45:19,250 --> 00:45:21,151
Δηλαδή, μάλλον θα μπορούσα
τρώνε ανθρώπινη σάρκα

992
00:45:21,151 --> 00:45:24,288
αν συνοδευόταν από μπλίνι
και creme fraiche και σχοινόπρασο.

993
00:45:24,288 --> 00:45:27,024
Μπορώ να σας προσφέρω ένα παγωμένο
πετσέτα εμποτισμένη με δεντρολίβανο;

994
00:45:27,024 --> 00:45:29,693
Ω. Ε... είμαι εντάξει.

995
00:45:29,693 --> 00:45:31,562
[η πόρτα ανοίγει απαλά]

996
00:45:38,201 --> 00:45:40,404
[ψιθυρίζοντας] Ντακότα.

997
00:45:42,072 --> 00:45:44,441
-Ξύπνα.
-Ασε με ήσυχο.

998
00:45:44,441 --> 00:45:48,546
Νομίζεις ότι η μαμά θα βγήκε ποτέ ραντεβού
Ο Γκάρι αν δεν ήταν άστεγος;

999
00:45:50,013 --> 00:45:52,283
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

1000
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
Γιατί όχι;
Της αρέσουν τα αστεία παιδιά.

1001
00:45:56,153 --> 00:45:58,789
Είναι ακόμα ερωτευμένη με τον μπαμπά,
ομοίωμα.

1002
00:45:59,590 --> 00:46:03,294
Δεν είναι. Είναι πάντα
θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον.

1003
00:46:03,994 --> 00:46:05,629
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.

1004
00:46:09,567 --> 00:46:11,234
Πιστεύεις ότι είναι χαρούμενος;

1005
00:46:12,202 --> 00:46:14,605
-Μπαμπά;-Γκάρυ.

1006
00:46:15,406 --> 00:46:17,974
Πώς θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος;

1007
00:46:18,742 --> 00:46:22,279
Λοιπόν, δεν έχει
να πάει στο σχολείο ή σε μια δουλειά.

1008
00:46:22,279 --> 00:46:23,880
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

1009
00:46:23,880 --> 00:46:25,783
Εσύ πραγματικά
δεν καταλαβαινετε ρε παιδια.

1010
00:46:25,783 --> 00:46:30,220
Είμαι σχεδόν σίγουρος πάντα
πρέπει να ρωτήσω τους ανθρώπους
για τα λεφτά σε στεναχωρεί.

1011
00:46:31,121 --> 00:46:33,424
Πως; Ρωτάμε τη μαμά
για λεφτά όλη την ώρα.

1012
00:46:34,124 --> 00:46:35,659
Και μας το δίνει.

1013
00:46:35,659 --> 00:46:38,362
Φανταστείτε να λέγαμε,
«Γεια, μαμά, μπορώ να έχω ένα δολάριο;»

1014
00:46:38,362 --> 00:46:41,398
Και αυτή μόλις έφυγε
σαν να μην μας ήξερε.

1015
00:46:43,767 --> 00:46:45,436
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.

1016
00:46:46,136 --> 00:46:50,107
-Πως;
-Το μόνο που έχει είναι το κουτί του, σωστά;

1017
00:46:50,173 --> 00:46:52,810
Άρα χρειάζεται
όλα τα άλλα πράγματα.

1018
00:46:54,445 --> 00:46:55,813
Τι έχουμε;

1019
00:46:59,916 --> 00:47:02,185
Όλα τα παιχνίδια.

1020
00:47:02,185 --> 00:47:05,021
Ω, τι γίνεται με το παλιό μου
Φουλάρι Χάρι Πότερ εδώ;

1021
00:47:05,021 --> 00:47:10,193
Ναι. Αυτός... Είναι μεγάλος, σωστά;
Μάλλον δεν τον νοιάζει
ότι ο JK είναι TERF.

1022
00:47:10,193 --> 00:47:11,495
Χμμ.

1023
00:47:11,495 --> 00:47:12,863
Ε...

1024
00:47:12,863 --> 00:47:14,565
[αντικείμενα που χτυπάνε]

1025
00:47:14,632 --> 00:47:16,299
Παλιά γλίτσα;

1026
00:47:17,801 --> 00:47:20,170
Αισθητηριακή ψυχαγωγία
σημαντικό.

1027
00:47:21,004 --> 00:47:23,407
Ω, υπάρχει ένας τόνος
από σούσι που περίσσεψαν!

1028
00:47:23,407 --> 00:47:25,876
Δικαίωμα! Αυτό θα του κρατήσει,
για δύο εβδομάδες.

1029
00:47:25,876 --> 00:47:29,813
Στοιχηματίζω ότι είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που λέει η μαμά γίνεται καλύτερα
με την ηλικία, όπως το κρασί.

1030
00:47:31,248 --> 00:47:33,651
Άρα είσαι κομψή.

1031
00:47:33,651 --> 00:47:35,118
Αστείος.

1032
00:47:35,118 --> 00:47:38,822
Μιλάς πολύ. Περπατάς πολύ.
Είσαι πολύ απασχολημένος.

1033
00:47:38,822 --> 00:47:40,924
Τα κάνεις όλα αυτά.

1034
00:47:40,924 --> 00:47:43,293
βγάζεις φωτογραφία,
ποζάρεις.

1035
00:47:43,293 --> 00:47:45,663
Αλήθεια,
γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

1036
00:47:45,729 --> 00:47:50,734
Η οικογένειά μου χωρίστηκε,
και ήταν βραχώδης.
Δεν θα πω ψέματα.

1037
00:47:50,734 --> 00:47:53,103
Πονάς για τον Τζόρνταν;

1038
00:47:53,937 --> 00:47:55,406
Μερικές φορές.

1039
00:47:55,406 --> 00:47:57,474
Αλλά, ξέρεις, είμαι καλά
στη διαμερισματοποίηση,

1040
00:47:57,541 --> 00:48:00,611
οπότε θα μπει στον εγκέφαλό μου,
και μετά απλά ταρακουνιέμαι
που χαράξει ένα σκίτσο,

1041
00:48:00,611 --> 00:48:03,781
ξεπλύνετε το, και νομίζω
από τα θετικά πράγματα.

1042
00:48:03,781 --> 00:48:05,282
Είμαι ευλογημένος με hashtag, ξέρεις;

1043
00:48:05,348 --> 00:48:09,286
Το λέω πάντα στους followers μου
πρέπει να εστιάσετε

1044
00:48:09,286 --> 00:48:12,088
ευγνωμοσύνη και εκδήλωση χαράς.

1045
00:48:12,088 --> 00:48:15,091
Αυτός ο ήχος υπέροχος.
Αγαπάς το παιδί σου.

1046
00:48:15,091 --> 00:48:18,028
Ω, ναι.
Τα παιδιά μου είναι η ζωή μου.

1047
00:48:18,028 --> 00:48:22,032
Ο Τζάρεντ και η Ντακότα είναι...
είναι τα μωρά μου.

1048
00:48:22,032 --> 00:48:24,067
Θα έκανα τα πάντα για αυτούς.

1049
00:48:24,067 --> 00:48:25,903
Το σκας ορθάνοιχτο.

1050
00:48:25,903 --> 00:48:28,605
Ω, δείτε, αυτό είναι σαν...

1051
00:48:29,506 --> 00:48:33,844
το καταλαβαίνεις αυτό...
αυτή η καλοσύνη, σωστά;

1052
00:48:34,912 --> 00:48:38,615
Αγαπώ πολύ τον Morty.

1053
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Αν και είναι πολύ καλός...

1054
00:48:41,452 --> 00:48:45,456
Αλλά θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
πολλοί πολύ πλούσιοι άνδρες.

1055
00:48:45,456 --> 00:48:49,092
Αλλά επέλεξα τον Morty
για εγκατάσταση γιατί...

1056
00:48:49,827 --> 00:48:53,063
Έχει μεγάλη καρδιά.

1057
00:48:53,129 --> 00:48:55,999
Ναι. Ανέφερες το,
καρδιακή διάταση.

1058
00:48:55,999 --> 00:48:58,502
-Είναι ανθυγιεινά καταποντισμένο.
-Κι αυτό, γιατρέ μου.

1059
00:48:58,502 --> 00:49:01,705
Αλλά, όχι, εννοώ, για καρδιά,
για το δόσιμο.

1060
00:49:01,705 --> 00:49:05,308
Πολύ, πολύ γενναιόδωρος και ευγενικός.

1061
00:49:07,177 --> 00:49:10,313
[αναστεναγμοί] Δίνοντας πάντα χρήματα,

1062
00:49:10,313 --> 00:49:14,150
επενδύοντας σε ανθρώπους
για υποτροφία.

1063
00:49:14,718 --> 00:49:16,587
Τράπεζα τροφίμων.

1064
00:49:17,755 --> 00:49:19,189
Αυτός είναι ο λόγος.

1065
00:49:19,990 --> 00:49:22,259
Αυτός είναι ο λόγος που τον αγαπώ.

1066
00:49:22,926 --> 00:49:26,797
Όμως...
σύντομα θα φύγει και...

1067
00:49:27,831 --> 00:49:30,267
Θα είμαι ακόμα πιο μόνος.

1068
00:49:32,402 --> 00:49:35,539
Κοίτα, δεν θα είσαι μόνος
γιατί είμαι στη ζωή σου τώρα,

1069
00:49:35,539 --> 00:49:38,441
και είμαι σαν
έρπης και πολιτικά email.

1070
00:49:38,509 --> 00:49:40,243
Δεν είσαι ποτέ
θα με ξεφορτωθεί.

1071
00:49:40,243 --> 00:49:42,479
[γέλια]
Ω, είναι τόσο αλήθεια!

1072
00:50:00,864 --> 00:50:03,534
-Όλα καλά παιδιά;
-[με χαρά] Το ξέρεις, Μάικ!

1073
00:50:03,534 --> 00:50:07,170
Απλά πηγαίνοντας για
μια μικρή βόλτα. Τα λέμε.

1074
00:50:07,170 --> 00:50:11,508
Μικρή βόλτα με βαγόνι
γεμάτο HomeGoods

1075
00:50:11,575 --> 00:50:13,677
και στα μαρμελάδες σου;

1076
00:50:14,411 --> 00:50:16,947
Μην ανησυχείς,
θα επιστρέψουμε αμέσως.

1077
00:50:16,947 --> 00:50:18,615
Χμμ.

1078
00:50:22,986 --> 00:50:25,522
-Μμμ.
-Για σένα, Μάικ.

1079
00:50:27,057 --> 00:50:29,492
Για τα πολλά σου χρόνια
αποκλειστικής υπηρεσίας.

1080
00:50:29,492 --> 00:50:30,627
[Τζάρεντ] Μμ.

1081
00:50:32,195 --> 00:50:34,331
Και να μην το πούμε στη μαμά μας.

1082
00:50:34,331 --> 00:50:37,400
Απλά πηγαίνοντας απέναντι.
Ξέρεις τον Γκάρι.

1083
00:50:37,400 --> 00:50:40,236
Ρίχνοντας λίγο φαγητό και πράγματα
μακριά για αυτόν.

1084
00:50:40,236 --> 00:50:41,538
Θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα.

1085
00:50:41,538 --> 00:50:43,974
[Μάικ]
Δεν παίρνω τίποτα από αυτά τα 20.

1086
00:50:43,974 --> 00:50:47,210
Είναι ωραία παιδιά.
Έρχομαι μαζί σου.

1087
00:50:47,210 --> 00:50:49,212
Μην το πεις ποτέ στους γονείς σου.

1088
00:50:50,180 --> 00:50:53,350
Ευχαριστώ, Mike.
Εσύ ο άντρας.

1089
00:51:22,946 --> 00:51:25,248
[Ντακότα] <i>"Αγαπητέ Γκάρι,</i>
<i>συγγνώμη που δεν έχετε σπίτι.</i>

1090
00:51:25,248 --> 00:51:27,417
<i>Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε</i>
<i>μερικά τρόφιμα και άλλα πράγματα.</i>

1091
00:51:27,417 --> 00:51:30,220
<i>Οι φίλοι σας,</i>
<i>Ντακότα και Τζάρεντ."</i>

1092
00:51:43,400 --> 00:51:48,338
[Η Ντακότα τραγουδάει ασταμάτητα
στα εβραϊκά]

1093
00:51:52,175 --> 00:51:54,277
[Dzanielle]
Πέντε λεπτά, άγγελοι.

1094
00:51:54,277 --> 00:51:58,348
Γεια, μαμά. Πώς γίνεται
δεν έχουμε φτωχούς φίλους;

1095
00:51:58,415 --> 00:52:00,918
Καλά. Ξέρω ότι σου αρέσει ο Γκάρι,

1096
00:52:00,918 --> 00:52:04,220
και ξέρω ότι ξέφυγες κρυφά
για να τον δω χθες το βράδυ.

1097
00:52:04,220 --> 00:52:07,490
Και ενώ εκτιμώ
η χειρονομία,

1098
00:52:07,557 --> 00:52:11,728
αν το ξανακάνεις ποτέ,
θα είσαι προσγειωμένος μέχρι τον χορό.

1099
00:52:12,529 --> 00:52:13,997
Τρίχινος!

1100
00:52:13,997 --> 00:52:15,899
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
που τελειώνει η Ναταλάι

1101
00:52:15,966 --> 00:52:17,300
όλος αυτός ο χυμός σιταρόχορτου;

1102
00:52:17,367 --> 00:52:20,570
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι ψεκάζει διάρροια

1103
00:52:20,570 --> 00:52:22,505
πριν φτάσει ο Γιούκι.

1104
00:52:23,573 --> 00:52:25,375
[μαλακό κλαψούρισμα]

1105
00:52:26,910 --> 00:52:29,079
Η μαμά σου,

1106
00:52:29,079 --> 00:52:32,749
σε θέλει
για να είμαστε ασφαλείς, παιδιά.

1107
00:52:32,749 --> 00:52:34,284
Χμμ;

1108
00:52:34,284 --> 00:52:38,254
Μπορούσα όμως να πω
ήταν περήφανη για σένα.

1109
00:52:38,254 --> 00:52:41,257
Αλλά μην το ξανακάνεις αυτό, ε;

1110
00:52:41,257 --> 00:52:43,994
-Μα, Πιλάρ...
-[Πιλάρ] Μμ.

1111
00:52:43,994 --> 00:52:46,763
δεν είναι λάθος για
κάποιοι άνθρωποι να έχουν τόσα πολλά

1112
00:52:46,830 --> 00:52:49,132
όταν οι άλλοι δεν έχουν τίποτα;

1113
00:52:49,132 --> 00:52:53,036
<i>Ε, μια.</i>
Πρέπει να πας στο σχολείο.

1114
00:52:53,036 --> 00:52:54,938
Καλά;
Καλή σου μέρα.

1115
00:52:55,005 --> 00:52:56,439
Πάμε. Ερχομαι!

1116
00:52:57,674 --> 00:52:59,109
Ερχομαι. Μπα-αντίο.

1117
00:52:59,109 --> 00:53:01,778
<i>Vamonos a la escuela.</i>

1118
00:53:01,778 --> 00:53:03,780
<i>Ράπιντο.</i>

1119
00:53:05,415 --> 00:53:06,750
Δες αυτό.

1120
00:53:06,750 --> 00:53:09,753
«Η εβραϊκή προοπτική
για τη φτώχεια περιγράφεται καλύτερα

1121
00:53:09,753 --> 00:53:12,856
με μια μόνο λέξη
εβραϊκού κειμένου...

1122
00:53:12,923 --> 00:53:14,624
<i>Achi-ha."</i>

1123
00:53:14,624 --> 00:53:17,995
«Μέσω αυτής της λέξης, η Τορά
επιμένει να βλέπουμε τους φτωχούς

1124
00:53:17,995 --> 00:53:20,230
καθώς δεν διαφέρουμε από τον εαυτό μας.

1125
00:53:20,230 --> 00:53:23,566
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι καλό με
τα λεφτά μας μπ'νάι μιτσάβα.

1126
00:53:23,566 --> 00:53:26,036
Ναι, αμέσως αφού πάρουμε
νέα αθλητικά παπούτσια.

1127
00:53:26,036 --> 00:53:28,505
Έχω ήδη έξι ζευγάρια
του Golden Gooses.

1128
00:53:29,139 --> 00:53:31,775
Δεν θα ήταν αυτό
να το κάνω Χρυσόχηνες;

1129
00:53:32,743 --> 00:53:34,344
Ειλικρινά δεν ξέρω.

1130
00:53:34,344 --> 00:53:37,514
<i>-A la escuela!</i>
<i>Vamonos, vamonos!</i>
-[Natalay yaps]

1131
00:53:37,580 --> 00:53:39,315
[χτυπά το κουδούνι]

1132
00:53:40,050 --> 00:53:42,418
[ακριβής λεξικό]
Είναι καιρός.

1133
00:53:43,020 --> 00:53:45,421
[Natalay yaps]

1134
00:53:46,757 --> 00:53:49,159
[Dzanielle]
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι</i>
<i>σχετικά με το πώς τα παιδιά μου</i>

1135
00:53:49,159 --> 00:53:51,094
<i>ήθελε να βοηθήσει τον Gary,</i>

1136
00:53:51,094 --> 00:53:52,796
<i>και όλοι οι φίλοι μου έχουν</i>
<i>φιλανθρωπικά ιδρύματά τους</i>

1137
00:53:52,796 --> 00:53:55,298
<i>που χρησιμοποιούν</i>
<i>να βοηθήσω με κάποιο τρόπο.</i>

1138
00:53:55,298 --> 00:53:59,069
<i>Συνειδητοποίησα ότι ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσω</i>
<i>η πλατφόρμα μου για τα καλά.</i>

1139
00:53:59,136 --> 00:54:02,873
<i>Πάνω από ένα εκατομμύριο ακόλουθοι</i>
<i>δεν είναι ακριβώς αλλαγή,</i>

1140
00:54:02,873 --> 00:54:05,208
<i>ακόμα κι αν είναι του Yuki</i>
<i>το κομμωτήριο έχει περισσότερα.</i>

1141
00:54:05,208 --> 00:54:09,512
<i>Και ο Blag είπε</i>
<i>ήθελα να αποκτήσω περισσότερα</i>
<i>συμμετέχει σε φιλανθρωπικό έργο.</i>

1142
00:54:10,981 --> 00:54:14,017
<i>Έτσι αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε το δικό μας.</i>

1143
00:54:15,652 --> 00:54:18,655
Αν πρόκειται να ξεκινήσετε μια φιλανθρωπική οργάνωση,
θέλεις να κάνεις κάτι
που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

1144
00:54:18,655 --> 00:54:22,458
-[Blag] Έτσι βοηθάμε τους ανθρώπους.
-[Dzanielle] Ναι.

1145
00:54:22,458 --> 00:54:25,896
-[Blag] Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.
-[Dzanielle] Εντελώς.

1146
00:54:25,962 --> 00:54:28,331
Τι λέτε να ψάχνω
μια θεραπεία για το Ozempic sharts;

1147
00:54:28,331 --> 00:54:31,634
-Είναι πρόβλημα.
-[Μπλάγκ] Αχ... όχι.

1148
00:54:31,701 --> 00:54:34,537
Ίσως θα έπρεπε
καταλήξει σε κάτι
όπως, πιο υψηλού προφίλ.

1149
00:54:34,537 --> 00:54:38,008
-[εκπαιδευτής]
Το σκοτώνω απολύτως, κυρίες.
-Τι είναι αυτό, υψηλό προφίλ;

1150
00:54:38,008 --> 00:54:41,644
Θέλω να σκεφτείς
ότι κάποιος παρατάχθηκε
το λεκέ σου με τις λεπίδες ξυραφιών,

1151
00:54:41,644 --> 00:54:43,880
και το χαλάκι είναι επενδεδυμένο με παμπ.

1152
00:54:43,880 --> 00:54:47,284
Ξυρίστε το χαλάκι
με το λεκιασμένο ξυράφι σου.

1153
00:54:47,284 --> 00:54:49,385
-Ναί!
-Πολύ καλή.

1154
00:54:49,385 --> 00:54:53,323
Αντικαταστήστε τα συνομοσπονδιακά αγάλματα
με αναδυόμενα παράθυρα Manolo Blahnik.

1155
00:54:53,323 --> 00:54:56,126
-Δεν τον ξέρω αυτόν τον Συνομοσπονδιακό...
-Κλιματική αλλαγή.

1156
00:54:56,126 --> 00:54:59,796
Δηλαδή, γεια, υπάρχει
τόσες μέρες εκατοντάδων μοιρών.

1157
00:54:59,796 --> 00:55:01,865
Τα μαλλιά μου φριζάρουν
στο Staten Island.

1158
00:55:01,865 --> 00:55:06,402
Ίσως υπάρχει κάτι
περισσότερο με τη μόδα.

1159
00:55:07,537 --> 00:55:10,073
[οι καμπάνες χτυπούν απαλά]

1160
00:55:10,073 --> 00:55:13,944
Τι γίνεται με την υπεράσπιση
ομάδα για περισσότερα Sawgrass;

1161
00:55:13,944 --> 00:55:17,314
-Είναι μεγάλο πρόβλημα αυτό, έτσι δεν είναι;
-Ω, φρικτό.

1162
00:55:17,314 --> 00:55:19,449
Τι γίνεται με την Uber για κολικούς;

1163
00:55:19,449 --> 00:55:22,119
[Blag]
Θα διαρρεύσει κατά την οδήγηση.

1164
00:55:22,119 --> 00:55:24,988
Γιατί όλοι αγαπούν
αυτός ο πίνακας με ορχιδέα;

1165
00:55:24,988 --> 00:55:27,357
Τα ακούω όλα κόλπο.

1166
00:55:27,423 --> 00:55:30,493
Πάντα την καλούσα
Τζόρτζια Ο'Κουίφ.

1167
00:55:30,493 --> 00:55:33,830
Ίσως σχολή τέχνης
να μάθουν τους ανθρώπους να ζωγραφίζουν καλύτερα.

1168
00:55:33,830 --> 00:55:35,498
Τα έχουν ήδη.

1169
00:55:35,498 --> 00:55:39,102
Τι γίνεται με τα μαλλιά
μεταμοσχεύσεις για τους άπορους φαλακρούς;

1170
00:55:39,102 --> 00:55:41,838
[Blag] Morty
έχει ήδη χορηγήσει αυτό.

1171
00:55:41,838 --> 00:55:45,075
Εντάξει, καταιγισμός ιδεών.
Ας περιστρεφόμαστε.

1172
00:55:45,075 --> 00:55:47,244
Πώς είναι,
ένα πραγματικά κοινό πάθημα;

1173
00:55:47,244 --> 00:55:50,513
Τι γίνεται με ένα μουσείο
για διατροφικές διαταραχές;

1174
00:55:55,118 --> 00:55:56,953
Ίσως στραφούμε σε βολές.

1175
00:55:56,953 --> 00:55:58,989
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

1176
00:55:58,989 --> 00:56:02,392
<i>♪ Ξέρεις</i>
<i>Θα είμαι πάντα φρικιό ♪</i>

1177
00:56:02,392 --> 00:56:05,695
<i>♪ Είναι απλώς η γλώσσα</i>
<i>ότι μιλάω ♪</i>

1178
00:56:05,695 --> 00:56:10,000
<i>♪ Μην θέλετε αυτά που βλέπετε</i>
<i>κάθε μέρα της εβδομάδας ♪</i>

1179
00:56:10,033 --> 00:56:13,036
[και τα δύο]
<i>♪ Θα είμαι πάντα το φρικιό σου ♪</i>

1180
00:56:13,036 --> 00:56:16,339
Α, με συγχωρείτε. Εγώ... ε...

1181
00:56:16,339 --> 00:56:19,242
Απλά... Πώς κάνεις
ξέρεις αυτό το τραγούδι;

1182
00:56:19,242 --> 00:56:23,280
Ω, όταν ήμουν νέος,
Μου άρεσε το indie rock.

1183
00:56:23,280 --> 00:56:24,614
Ω.

1184
00:56:24,614 --> 00:56:27,850
Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό,
γιατί, εμ...

1185
00:56:27,918 --> 00:56:30,020
αυτό ήταν... Αυτή ήταν η μπάντα μου.

1186
00:56:30,086 --> 00:56:33,123
Σκάσε το διάολο!
λες ψέματα.

1187
00:56:33,123 --> 00:56:35,058
-Οχι.
-Είσαι ο τραγουδιστής

1188
00:56:35,058 --> 00:56:37,961
-των Πρίγκιπες της Παλαιολιθικής.
-...Παλαιολιθικός.

1189
00:56:37,961 --> 00:56:40,130
Εφηβία με
θα είχε λασπώσει

1190
00:56:40,130 --> 00:56:42,365
σε εκείνο το κουτί και σε έσκασε.

1191
00:56:42,432 --> 00:56:45,368
-Έχεις καταπληκτική φωνή.
-Λοιπόν, ευχαριστώ.

1192
00:56:45,368 --> 00:56:48,205
συνήθιζα.
Αυτό ήταν τον προηγούμενο χρόνο.

1193
00:56:48,205 --> 00:56:51,541
Τώρα είμαι απλώς μια σκιά
της πρώην βαρυτονίας μου.

1194
00:56:51,541 --> 00:56:54,177
-Ναρκωτικά.
-Κρέμα LSD.

1195
00:56:55,445 --> 00:56:59,082
Λοιπόν, λατρεύω τη Νέα Υόρκη. Υπάρχει
τόσο πολύ ταλέντο σε κάθε γωνιά.

1196
00:56:59,082 --> 00:57:03,019
Λοιπόν, στην περίπτωσή σου,
κυριολεκτικά. Αλλά, ε...

1197
00:57:03,019 --> 00:57:05,121
καλή σου μέρα.

1198
00:57:05,121 --> 00:57:07,457
Το, εμ,
το θέμα της πίπας όμως...

1199
00:57:07,457 --> 00:57:09,359
[δαχτυλίδια γραμμής]

1200
00:57:09,359 --> 00:57:10,827
Μπλάγκι!

1201
00:57:10,827 --> 00:57:12,829
Ω Θεέ μου.

1202
00:57:12,862 --> 00:57:14,697
<i>♪ emoji λαμπτήρα ♪</i>

1203
00:57:14,764 --> 00:57:16,967
Μόλις είχα μια ιδέα
για φιλανθρωπικό σκοπό.

1204
00:57:17,033 --> 00:57:19,769
[το κινητό χτυπάει]

1205
00:57:23,506 --> 00:57:25,141
Γεια σου. Γεια, Dzanielle.

1206
00:57:25,208 --> 00:57:28,345
<i>Cary, εσυ ετοιμοπόλεμος</i>
<i>μικρή σκατά με αναστρέψιμη ονομασία.</i>

1207
00:57:28,345 --> 00:57:31,848
<i>Πες στον Τζόρνταν να με καλέσει.</i>
<i>Πρέπει να μάθω τι είναι χρηματοδότηση.</i>

1208
00:57:31,848 --> 00:57:34,117
Θα είμαι σίγουρος ότι θα του δώσω
το μήνυμα.

1209
00:57:34,117 --> 00:57:35,585
[με χαρά]
<i>Γαμήσου, Κάρι!</i>

1210
00:57:35,585 --> 00:57:38,088
[Blag] Η Jordan είναι τόσο χρήσιμη
και όμορφος.

1211
00:57:38,088 --> 00:57:39,555
Νομίζεις ότι θα γίνεις
πάλι μαζί του;

1212
00:57:39,555 --> 00:57:41,258
[Dzanielle] Και φυσικά
Το σκέφτηκα.

1213
00:57:41,258 --> 00:57:43,826
Ήξερα ότι γινόταν σπασμωδικός
από το να μην χτυπήσει το κουτί,

1214
00:57:43,826 --> 00:57:46,296
αλλά σαν...
ακόμα με πλήγωσε.

1215
00:57:46,296 --> 00:57:48,731
Δεν προλαβαίνει να μου το πει
πότε να θεραπεύσω.

1216
00:57:48,798 --> 00:57:49,966
Δικαίωμα;

1217
00:57:49,966 --> 00:57:52,602
Οι άντρες σκέφτονται πάντα
αυτοί ξέρουν καλύτερα.

1218
00:57:52,668 --> 00:57:55,605
[βαθύς αναστεναγμός]

1219
00:57:55,605 --> 00:57:59,009
Ο άντρας μου ήταν
λέγοντάς μου να τα παρατήσω εδώ.

1220
00:57:59,009 --> 00:58:02,412
-Αχ.
-Κι εγώ συνέχεια
πρέπει να του το θυμίσω...

1221
00:58:02,412 --> 00:58:05,948
«Θα σου πω πότε
Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω».

1222
00:58:05,948 --> 00:58:08,318
Ακριβώς. Μπράβο.

1223
00:58:08,385 --> 00:58:10,820
Τι κάνει ο άντρας σου,
Κάρεν;

1224
00:58:10,820 --> 00:58:12,455
[καμπάνα στην πόρτα χτυπάει]

1225
00:58:12,455 --> 00:58:14,524
Μπείτε στο έδαφος.
Καταγής!

1226
00:58:14,590 --> 00:58:16,259
Εντάξει, πλούσιες σκύλες.

1227
00:58:16,259 --> 00:58:18,128
-Αυτό ακριβώς
τι νομίζεις ότι είναι.
-[όλα ουρλιάζουν]

1228
00:58:18,128 --> 00:58:20,663
Θέλω όλα σου τα κοσμήματα,
τα iPhone σας, τα πορτοφόλια σας.

1229
00:58:20,730 --> 00:58:23,166
Θέλω να τα βάλεις
στην τσάντα. Πάμε,
στην τσάντα.

1230
00:58:23,166 --> 00:58:24,700
Πάντα.
Και αυτό το πράγμα. Τι είναι αυτό;

1231
00:58:24,700 --> 00:58:26,536
Τι είναι αυτό; Απλά γαμημένο
βάλτε το στην τσάντα. Καλά.

1232
00:58:26,536 --> 00:58:28,838
Πάμε. iPhone. iPhone,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1233
00:58:28,838 --> 00:58:31,341
Αλήθεια, κυρία, νομίζετε
Δεν βλέπω αυτό το παγοδρόμιο
στο δάχτυλό σου;

1234
00:58:31,341 --> 00:58:34,411
Έλα, Τάρα Λιπίνσκι
θα μπορούσε να κάνει ένα γαμημένο τριπλό
Σάλτσοου σε αυτό το σκατά.

1235
00:58:34,411 --> 00:58:37,747
-Βάλτο στην τσάντα. Πάμε.
-Ο Μόρτι μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

1236
00:58:37,747 --> 00:58:41,818
«Ο Μόρτι μου έδωσε αυτά τα δαχτυλίδια».
Δεν χαρίζω! Απλά βάλτε το
στην τσάντα. Κάνε γρήγορα!

1237
00:58:41,884 --> 00:58:44,254
Όποτε είσαι έτοιμη, κυρία.
Ερχομαι.

1238
00:58:44,254 --> 00:58:46,056
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ω.
Ουάου, ουάου, ούα.

1239
00:58:46,056 --> 00:58:48,325
Που πάτε; Πάμε.
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1240
00:58:48,391 --> 00:58:51,027
-Γύρνα πίσω, μπες στο πάρτι.
-Είναι έγκυος. Είναι φοβισμένη.

1241
00:58:51,027 --> 00:58:53,196
-Την τρομάζεις.
-Εντάξει, αν συνεργαστείς,

1242
00:58:53,263 --> 00:58:55,898
θα είναι καλά, εντάξει;
Και εσύ.

1243
00:58:55,965 --> 00:58:59,069
Βλέπω αυτό το δαχτυλίδι. Βγάλτε το.
Βάλτε το στην τσάντα. Πάμε.

1244
00:58:59,069 --> 00:59:00,337
Γιατί το κάνεις αυτό;

1245
00:59:00,337 --> 00:59:03,039
-Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
-Ναι.

1246
00:59:03,039 --> 00:59:06,242
Ήμουν πλαστικός χειρουργός,
καλά; Ακριβώς εδώ.

1247
00:59:06,242 --> 00:59:10,246
Ακριβώς εδώ. Park Avenue.
Park Avenue, σκύλες!

1248
00:59:10,246 --> 00:59:12,449
παλιά είχα
μια ακμάζουσα πρακτική.

1249
00:59:12,449 --> 00:59:14,451
Πρόσωπα, κοιλιές, γυτιά.
Τα έκανα όλα.

1250
00:59:14,451 --> 00:59:17,587
Δεν έκανα μια διαβούλευση μαζί σου
για το στήθος μου;

1251
00:59:19,456 --> 00:59:20,857
Αχ. Ο Δρ Όρεν;

1252
00:59:20,923 --> 00:59:24,160
-Ναί!
-Πρέπει να έρθει σε μένα. Οπωσδήποτε.

1253
00:59:24,160 --> 00:59:27,029
Ένα λάθος λίφτινγκ προσώπου.
«Αποτυχημένος»!

1254
00:59:27,029 --> 00:59:29,966
Εννοώ, μπορείς ακόμα
κάπως να την αναγνωρίσει.

1255
00:59:29,966 --> 00:59:32,034
Αποφασίζει να μου κάνει μήνυση
για αμέλεια.

1256
00:59:32,034 --> 00:59:34,471
-Και εδώ είμαι.
-[όλα ουρλιάζουν]

1257
00:59:34,471 --> 00:59:37,407
Εντάξει, σκάσε. πήρα
για να φτάσετε στο Zihuatanejo το συντομότερο δυνατό.

1258
00:59:37,474 --> 00:59:39,775
[Dzanielle] Λοιπόν, όπως,
όλοι οι φυγάδες πάνε εκεί;

1259
00:59:39,775 --> 00:59:43,646
Θεέ μου,
ακούγεσαι σαν την πρώην γυναίκα μου.
Είναι κλισέ για κάποιο λόγο, κυρία.

1260
00:59:43,646 --> 00:59:46,449
Δεν χρειάζομαι
για να σου εξηγήσω αυτό το χάλι.
Απλά γαμημένο έλα.

1261
00:59:46,449 --> 00:59:48,784
Πάμε. Βάλτε εδώ!
Έλα, βάλε το. Ωχ! Birkin.

1262
00:59:48,851 --> 00:59:52,155
Μπορώ να έχω το Birkin;
Γιατί σε ρωτάω;
Δώσε μου τη γαμημένη Birkin.

1263
00:59:52,222 --> 00:59:54,924
-Ρε ζητιάνα!
-Γκα! Δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο επιθετικό.

1264
00:59:54,924 --> 00:59:58,128
Αν κάποιος προσπαθήσει
να καλέσει την αστυνομία,

1265
00:59:58,128 --> 01:00:00,830
Θα κάψω αυτό το μέρος
στο γαμημένο έδαφος.

1266
01:00:00,830 --> 01:00:03,866
Ω, μπορείτε να με βοηθήσετε
να το ξαναβάλω;

1267
01:00:03,866 --> 01:00:06,002
Μπορείτε να το κάνετε;
Λοιπόν... ναι, για να μπορώ να δω...

1268
01:00:06,002 --> 01:00:07,437
-[ κλαψουρίζοντας] Είναι εντάξει;
-Ναι, είναι καλύτερα.

1269
01:00:07,504 --> 01:00:10,072
Καλά. Συγχαρητήρια.
Τόσο γλυκό. Mazel tov.

1270
01:00:10,072 --> 01:00:11,941
Τα λέμε παιδιά.

1271
01:00:12,008 --> 01:00:15,145
Θεέ μου, καημένη.
Είσαι καλά;

1272
01:00:15,945 --> 01:00:18,615
-Είσαι καλά;
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1273
01:00:18,615 --> 01:00:21,884
[ουρλιάζοντας]

1274
01:00:21,951 --> 01:00:24,020
[πιτσιλιές νερού]

1275
01:00:24,020 --> 01:00:25,388
Ω, Θεέ μου.

1276
01:00:26,122 --> 01:00:28,324
Κάνεις αυτό το μωρό σήμερα.

1277
01:00:28,324 --> 01:00:30,693
Όχι, όχι, όχι, είναι... Μην ανησυχείς.

1278
01:00:30,693 --> 01:00:32,929
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω στη Γιούκι.

1279
01:00:32,995 --> 01:00:34,697
Είσαι παντρεμένος με τον Yuki;

1280
01:00:34,697 --> 01:00:36,166
Πραγματικά;

1281
01:00:36,166 --> 01:00:39,235
- Αυτός ο τύπος μου έκλεψε το τηλέφωνο.
-Λοιπόν, το σταθερό!

1282
01:00:39,235 --> 01:00:40,570
Ωχ...

1283
01:00:40,570 --> 01:00:42,605
-Χρειαζόμαστε πετσέτες!
-Πετσέτες!

1284
01:00:42,672 --> 01:00:44,941
[γαύγισμα]

1285
01:00:44,941 --> 01:00:47,109
Ουφ! Ουφ!

1286
01:00:47,177 --> 01:00:49,412
Τι είναι αυτά
σε ταΐζω;

1287
01:00:49,412 --> 01:00:52,949
-Σσσ.
-[Χτυπάει το κινητό]

1288
01:00:53,015 --> 01:00:54,717
<i>-Γιούκι;</i>
-[κανονική φωνή] Γεια, αγάπη μου.

1289
01:00:54,717 --> 01:00:57,086
-Έγινε ληστεία.
Πήραν τα λεφτά όλων.
-Τι;

1290
01:00:57,086 --> 01:00:58,721
Περίμενε τι λες...
Γεια σου.

1291
01:00:58,788 --> 01:01:01,724
-[γκρίνια]
-Α, ναι,
Κατεβαίνω, γλυκιά μου.

1292
01:01:01,791 --> 01:01:04,360
[γκρίνια]

1293
01:01:04,360 --> 01:01:06,095
Natalay!

1294
01:01:06,162 --> 01:01:08,465
-Γεια! Είναι το μικρό σας κολιέ!
-Εσύ...

1295
01:01:08,465 --> 01:01:12,402
-Ξέρεις αυτόν τον σκύλο;
-Ναι, σίγουρα, αυτή είναι η Natalay.
Ο σκύλος της Dzanielle.

1296
01:01:12,402 --> 01:01:14,370
Η γυναίκα μου πρόκειται να αποκτήσει
ένα μωρό τώρα.

1297
01:01:14,370 --> 01:01:16,639
Νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις;

1298
01:01:16,639 --> 01:01:19,175
-Κανένα πρόβλημα.
-Σας ευχαριστώ.

1299
01:01:19,175 --> 01:01:21,411
-Ευχαριστώ...
-Γκάρυ.

1300
01:01:21,411 --> 01:01:24,146
Γκάρι. Ε... Γιούκι.

1301
01:01:24,747 --> 01:01:26,416
-Εντάξει.-Συγχαρητήρια!

1302
01:01:26,416 --> 01:01:29,819
Ναι, φύγε από δω.
Πήγαινε να κάνεις ένα μωρό.

1303
01:01:29,819 --> 01:01:31,787
-[Dzanielle] Πήρα αρωματοθεραπεία.
-Αχ.

1304
01:01:31,787 --> 01:01:34,090
[κανονική φωνή]
Αγάπη μου, τι έγινε; Γεια!

1305
01:01:34,090 --> 01:01:35,692
Πώς είναι...
Πώς είναι όλα;

1306
01:01:35,692 --> 01:01:37,427
Τι έγινε μάλιστα με...

1307
01:01:37,427 --> 01:01:40,997
[ακριβής λεξικό]
Είμαι... Ο Yuki είναι εδώ για να...

1308
01:01:40,997 --> 01:01:43,065
Το έχουμε ξεπεράσει, μωρό μου.

1309
01:01:43,132 --> 01:01:45,602
Ξέρουμε,
και πιστεύουμε ότι είναι υπέροχο.

1310
01:01:45,602 --> 01:01:47,237
[γκρίνια]

1311
01:01:47,303 --> 01:01:49,939
Λεβάντα και λανολίνη.
Είναι πολύ ηρεμιστικό.

1312
01:01:50,006 --> 01:01:52,575
Αγάπη μου, θα πάω
πάρτε μας ένα ταξί!

1313
01:01:52,575 --> 01:01:57,580
Πήγαινε σπίτι! Χρειάζομαι τη χρυσή μου τσάντα
και η λίστα αναπαραγωγής της γέννας μου!

1314
01:01:57,580 --> 01:02:03,319
[μακροχρόνιο βογγητό]

1315
01:02:06,889 --> 01:02:09,025
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Είμαι ο Γκάρι.

1316
01:02:09,025 --> 01:02:10,226
Γεια σου... Γκάρι.

1317
01:02:10,293 --> 01:02:12,529
Εργάζεστε στο κτίριο;

1318
01:02:12,529 --> 01:02:14,830
Όχι κύριε. Εγώ...

1319
01:02:14,830 --> 01:02:16,165
Έχω τον σκύλο σου.

1320
01:02:16,165 --> 01:02:17,900
-Ω, Ναταλάι.
-Ναι.

1321
01:02:17,967 --> 01:02:19,935
Και είμαι φίλοι
με τα παιδιά σας.

1322
01:02:20,002 --> 01:02:21,937
-Συγγνώμη;
-Ναι.

1323
01:02:21,937 --> 01:02:23,540
Λου, λου, λου, λου, λου.

1324
01:02:23,540 --> 01:02:26,809
Της αρέσει να με γλύφει,
και εμένα κάπως το λατρεύω.

1325
01:02:26,876 --> 01:02:28,144
-Γκάρυ!-Γκάρυ!

1326
01:02:28,144 --> 01:02:29,612
Γεια, ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1327
01:02:29,612 --> 01:02:30,913
Αυτός είναι ο φίλος μας, ο μπαμπάς. Γκάρι.

1328
01:02:30,913 --> 01:02:32,915
Είναι αδέσποτος,
αλλά είναι πραγματικά κουλ.

1329
01:02:32,915 --> 01:02:34,751
Ε... Ε...

1330
01:02:34,751 --> 01:02:35,851
Ορίστε.

1331
01:02:35,851 --> 01:02:38,220
[Ιορδανία] Ε... Ω. Ε...

1332
01:02:38,821 --> 01:02:39,822
Εντάξει.

1333
01:02:39,822 --> 01:02:41,591
Ευχαριστώ. Εντάξει.

1334
01:02:41,591 --> 01:02:43,859
Α, σωστά. Ναι. Όχι, έχω...

1335
01:02:43,926 --> 01:02:45,895
Σε έχω δει
στη γειτονιά. Δικαίωμα;

1336
01:02:45,961 --> 01:02:48,264
- Μμ.
-Δικαίωμα. Ή, εμ...

1337
01:02:48,331 --> 01:02:50,900
έκανε ότι δεν σε έβλεπε
στη γειτονιά,

1338
01:02:50,900 --> 01:02:52,402
αν είμαι ειλικρινής.

1339
01:02:52,402 --> 01:02:54,337
Όχι, εγώ... Δεν πειράζει.
Το παθαίνω συνέχεια.

1340
01:02:54,337 --> 01:02:56,306
Θέλεις να μπεις
και να παίξεις Stardew Valley;

1341
01:02:56,306 --> 01:02:58,541
-Ή πάρε έναν υπνάκο ή ένα ντους...
- Παιδιά...

1342
01:02:58,541 --> 01:03:01,143
-...ή ένα ντους-υπνάκο;
-Η μαμά λατρεύει τους υπνάκους στο ντους.

1343
01:03:01,143 --> 01:03:04,380
Ε... όχι... Όχι.
Θα τα πούμε αργότερα.

1344
01:03:04,380 --> 01:03:05,448
[και τα δύο] Παρακαλώ.

1345
01:03:05,981 --> 01:03:08,551
Ε, όχι, συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

1346
01:03:11,354 --> 01:03:12,655
[Ο Τζόρνταν αναστενάζει]

1347
01:03:17,460 --> 01:03:19,261
Γεια, Γκάρι.

1348
01:03:19,862 --> 01:03:21,931
Γιατί δεν...
Γιατί δεν μπαίνεις;

1349
01:03:21,997 --> 01:03:23,366
Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει πολύς καιρός

1350
01:03:23,366 --> 01:03:26,235
αφού είχατε ένα ζεστό γεύμα,
ζεστό ντους.

1351
01:03:26,235 --> 01:03:28,938
Διαθέτει 360 πίδακες νερού...

1352
01:03:28,938 --> 01:03:29,939
Θα το λατρέψεις.

1353
01:03:30,005 --> 01:03:32,442
Όχι, όχι. [γέλια]

1354
01:03:32,442 --> 01:03:33,509
Ευχαριστώ.

1355
01:03:34,410 --> 01:03:36,946
Νόμιζα ότι οι άστεγοι
θέλεις να είσαι μέσα όμως.

1356
01:03:36,946 --> 01:03:38,280
Άστεγαστα!

1357
01:03:38,280 --> 01:03:40,216
Άνθρωποι «αστεγάστοι».
θέλουν να είναι μέσα.

1358
01:03:40,216 --> 01:03:41,351
Όχι!

1359
01:03:42,485 --> 01:03:43,720
Όχι, θέλουν σπίτια.

1360
01:03:44,186 --> 01:03:47,523
Οι άστεγοι θέλουν σπίτια.

1361
01:03:48,758 --> 01:03:50,192
Λυπάμαι παιδιά, ξέρετε...

1362
01:03:50,192 --> 01:03:53,496
Ξέρω ότι εννοείς καλά, αλλά...

1363
01:03:53,496 --> 01:03:57,166
Ρίχνοντας μια κλεφτή ματιά
η υπέροχη ζωή κάποιου άλλου

1364
01:03:57,166 --> 01:03:59,235
και μετά πηγαίνοντας
πίσω στους δρόμους

1365
01:03:59,301 --> 01:04:02,605
κάπως πονάει περισσότερο
παρά βοηθάει.

1366
01:04:06,041 --> 01:04:07,510
Έχει δίκιο.

1367
01:04:08,411 --> 01:04:09,646
Αφήστε τον να φύγει.

1368
01:04:11,280 --> 01:04:14,250
Εντάξει, έλα, έλα.

1369
01:04:18,588 --> 01:04:19,822
Με συγχωρείτε.

1370
01:04:21,123 --> 01:04:23,359
Είκοσι δύο...
Είκοσι δύο λεπτά!

1371
01:04:23,359 --> 01:04:25,662
Έλα εδώ.
Είναι πολύ πιο άνετο.

1372
01:04:25,662 --> 01:04:27,329
Το έκανα πολύ Ζεν.

1373
01:04:27,329 --> 01:04:29,465
[γκρίνια]

1374
01:04:29,465 --> 01:04:31,401
Ω, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι υγειονομικό.

1375
01:04:31,467 --> 01:04:34,336
Υπάρχουν τα αποκόμματα των νυχιών
και δέρματα τακουνιών.

1376
01:04:34,336 --> 01:04:36,806
Δεν υπάρχει χρόνος. Το μωρό είναι
χτύπημα-κνοκ χτύπημα

1377
01:04:36,873 --> 01:04:37,907
στην πόρτα του τραχήλου της μήτρας.

1378
01:04:37,907 --> 01:04:39,876
[γκρίνια]

1379
01:04:39,876 --> 01:04:42,378
Είσαι δυνατός! Είσαι δυνατός
σαν τσιπάκι.

1380
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
-[γκρίνια]
-Άγιο γαμημένο σκατά.

1381
01:04:46,048 --> 01:04:48,418
-Βλέπω ένα κεφάλι.
-Ω, καλώ το 911.

1382
01:04:48,418 --> 01:04:51,387
Ωραία, γιατί δεν πάω
για να φτάσει στο νοσοκομείο.

1383
01:04:52,522 --> 01:04:55,558
Γιούκι, άσε κάθε ελπίδα
να πάρει ταξί.

1384
01:04:55,558 --> 01:04:57,493
Ο πελαργός είναι σε πτήση.

1385
01:04:57,493 --> 01:04:59,195
Είμαι στα 74...

1386
01:04:59,195 --> 01:05:01,698
Ακριβώς όπως η μητέρα μου, και οι επτά,
άνοιξε, χωρίς αναισθησία.

1387
01:05:01,698 --> 01:05:04,366
-Μπορείς να το κάνεις.
-[γκρίνια]

1388
01:05:04,366 --> 01:05:05,902
Γεια σου. Εμ...

1389
01:05:05,968 --> 01:05:08,137
Σκεφτείτε το δικό σας
χαρούμενο μέρος. Καλά;

1390
01:05:08,204 --> 01:05:11,240
Το χαρούμενο μέρος μου
είναι το πόδι μου στον κώλο σου.

1391
01:05:11,240 --> 01:05:13,042
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους μαζί.

1392
01:05:13,042 --> 01:05:15,845
[γέλιο]
Θα έπρεπε να κάνουμε
διπλό ραντεβού κάποια στιγμή.

1393
01:05:15,845 --> 01:05:18,047
-Ω. Ναι.
-Τι κάνεις;

1394
01:05:18,047 --> 01:05:20,349
Πήγαινε να πάρεις τον πάγο.
Πήγαινε να πάρεις την πετσέτα.

1395
01:05:20,349 --> 01:05:23,152
πιέζει ο χρόνος, εντάξει;
Υπομονή.

1396
01:05:23,152 --> 01:05:24,654
Βρίσκω κάτι να το δέσω.

1397
01:05:24,654 --> 01:05:25,988
Εντάξει, το έχεις αυτό.

1398
01:05:25,988 --> 01:05:28,057
Είμαστε μέσα
ένας μικρός κύκλος θεών,

1399
01:05:28,123 --> 01:05:29,225
σε κυκλώνει με αγάπη.

1400
01:05:29,225 --> 01:05:31,193
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1401
01:05:34,163 --> 01:05:36,499
-Τι είπε;
-Είπε ότι είσαι πολύ ευγενικός.

1402
01:05:36,499 --> 01:05:37,533
Ω.

1403
01:05:37,533 --> 01:05:38,735
[Γιούκι] Πάγος.

1404
01:05:39,736 --> 01:05:43,473
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1405
01:05:46,308 --> 01:05:48,110
Σε αγαπάει πολύ.

1406
01:05:48,110 --> 01:05:51,514
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

1407
01:05:53,616 --> 01:05:57,453
Κι εμείς σε αγαπάμε κορίτσι μου.
Το πήρες αυτό.

1408
01:05:57,453 --> 01:05:58,588
Δάγκωμα κάτω!

1409
01:05:59,088 --> 01:06:01,457
-[ουρλιάζοντας]
-Είσαι δυνατός, γενναίος,

1410
01:06:01,457 --> 01:06:03,626
κακός Νεοϋορκέζος!

1411
01:06:03,626 --> 01:06:07,463
[ουρλιάζοντας]

1412
01:06:08,498 --> 01:06:10,633
[μωρό κλαίει]

1413
01:06:10,700 --> 01:06:12,568
Ω, Θεέ μου!

1414
01:06:12,568 --> 01:06:13,970
Είναι μωρό!

1415
01:06:13,970 --> 01:06:17,439
Θεέ μου, Κάρεν,
το έκανες. Mazel tov!

1416
01:06:17,974 --> 01:06:20,175
[μωρό κλαίει]

1417
01:06:21,611 --> 01:06:23,445
Ωχ!

1418
01:06:24,246 --> 01:06:26,516
[γυναίκα που μιλάει τη μητρική γλώσσα]

1419
01:06:26,582 --> 01:06:28,350
[Γιούκι] Το ξέρω.

1420
01:06:28,350 --> 01:06:32,788
[μωρό που γελάει]

1421
01:06:32,788 --> 01:06:34,223
Ναι, ναι, ναι.

1422
01:06:34,290 --> 01:06:36,526
[μιλώντας αδιάκριτα]

1423
01:06:38,027 --> 01:06:40,529
[μιλώντας αδιάκριτα]

1424
01:06:40,529 --> 01:06:41,831
Καλά. Ακούγεται υπέροχο.

1425
01:06:41,831 --> 01:06:43,198
Ας δοκιμάσουμε την ευλογία
άλλη μια φορά.

1426
01:06:43,198 --> 01:06:45,100
Τα πάει υπέροχα. Πάμε λοιπόν.

1427
01:06:46,101 --> 01:06:48,704
[ψάλλει προσευχή]

1428
01:06:48,704 --> 01:06:50,873
Α, ακούγεσαι
ένα άλογο που πεθαίνει.

1429
01:06:50,873 --> 01:06:52,909
-[σιωπά]
-Είναι τόσο ρινικό.

1430
01:06:52,909 --> 01:06:54,877
Πες της να σταματήσει.

1431
01:06:54,877 --> 01:06:57,112
-[Η Ντακότα συνεχίζει να τραγουδά]
-[Ο Τζάρεντ κοροϊδεύει]

1432
01:06:57,112 --> 01:06:59,749
[Τζόρνταν] Όχι, Τζάρεντ. Γειά σου;

1433
01:06:59,749 --> 01:07:01,083
Εδώ είσαι.

1434
01:07:01,083 --> 01:07:03,953
Πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε.

1435
01:07:03,953 --> 01:07:07,256
Δεν έχεις ιδέα.
Χρειάζομαι μια βολή.

1436
01:07:07,256 --> 01:07:09,358
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

1437
01:07:10,125 --> 01:07:12,562
Θα μπορούσα να έχω;
Είναι κάπως δύσκολο

1438
01:07:12,628 --> 01:07:16,699
όταν το iPhone σας
κλέβεται υπό την απειλή όπλου.

1439
01:07:16,699 --> 01:07:18,200
-Τι;
-Μαμά είσαι καλά;

1440
01:07:18,200 --> 01:07:19,702
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1441
01:07:19,702 --> 01:07:21,838
Είναι απλά τα νεύρα μου
είναι εξαθλιωμένοι.

1442
01:07:21,838 --> 01:07:23,940
-Σοβαρά μιλάς;
-Τζορντ...

1443
01:07:23,940 --> 01:07:26,375
Τζορντ, μου έκλεψαν το δαχτυλίδι.

1444
01:07:26,375 --> 01:07:29,879
Ένιωθα κάπως,
απλά σε κατάθλιψη και κάτω

1445
01:07:29,879 --> 01:07:32,548
και το έβαλα,
και αυτός ο ένοπλος λήστεψε

1446
01:07:32,548 --> 01:07:34,516
ολόκληρο το μέρος Mani-Pedi,
και το πήρε.

1447
01:07:34,584 --> 01:07:36,118
-Πήρε τα πάντα.
-[Ντακότα] Τι;

1448
01:07:36,118 --> 01:07:38,054
Και μετά ένα μωρό
γεννήθηκε στο πάτωμα.

1449
01:07:38,788 --> 01:07:40,790
-Μωρό; Ποιανού...
-Λυπάμαι πολύ.

1450
01:07:40,790 --> 01:07:41,924
Γεια, γειά, γεια.

1451
01:07:41,924 --> 01:07:45,227
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1452
01:07:48,698 --> 01:07:51,601
Θεέ μου, τις αγκαλιές σου

1453
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
πάντα με έκανε να νιώθω τόσο ασφαλής.

1454
01:07:54,436 --> 01:07:55,738
[Ιορδανία] Λοιπόν...

1455
01:07:55,738 --> 01:07:57,840
Λοιπόν, θα το κάνεις
να τα έχεις πάντα.

1456
01:08:00,076 --> 01:08:01,944
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα.

1457
01:08:01,944 --> 01:08:06,382
Είσαι αληθινός φίλος
και τον μπαμπά.

1458
01:08:07,817 --> 01:08:09,251
Και ένα mensch.

1459
01:08:16,291 --> 01:08:17,760
Είσαι καλά;

1460
01:08:17,827 --> 01:08:19,729
Ναι, θα είμαι.

1461
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
[απαλό γέλιο]

1462
01:08:28,705 --> 01:08:31,240
Μόρτι!

1463
01:08:39,982 --> 01:08:42,350
Ω, αγάπη μου.

1464
01:08:44,120 --> 01:08:46,455
[μαλακό χαρούμενο γέλιο]

1465
01:08:46,455 --> 01:08:51,026
Είχα τα περισσότερα
καταπληκτική και τρελή μέρα.

1466
01:08:51,026 --> 01:08:53,062
Δεν θα πιστεύατε.

1467
01:08:54,163 --> 01:08:56,198
Αλλά μου έλειψες.

1468
01:08:56,198 --> 01:08:59,301
Είμαι τόσο ευχαριστημένος
για σένα καρδιά μου.

1469
01:09:00,236 --> 01:09:02,470
Σου αξίζει όλη η ευτυχία.

1470
01:09:02,537 --> 01:09:05,908
-Όπως κι εσύ αγάπη μου.
-[Ο Μόρτι γελάει ήσυχα]

1471
01:09:05,908 --> 01:09:07,809
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1472
01:09:08,745 --> 01:09:10,511
Στη ζωή μου...

1473
01:09:12,381 --> 01:09:17,754
Είχα όλη την καλή τύχη
που μπορεί να έχει ένας άνθρωπος.

1474
01:09:19,421 --> 01:09:22,557
Και να σε έχω εδώ
στο τελευταίο...

1475
01:09:23,325 --> 01:09:26,295
είναι περισσότερο από ό,τι μπορούσα
ποτέ επιθυμείς.

1476
01:09:27,629 --> 01:09:29,431
τι λες;

1477
01:09:32,501 --> 01:09:35,636
Ήρθε η ώρα για μένα
για να πω αντίο, Μπλαγκ.

1478
01:09:35,705 --> 01:09:36,872
Όχι.

1479
01:09:37,238 --> 01:09:39,541
Όχι, σε χρειάζομαι ακόμα.

1480
01:09:40,408 --> 01:09:43,813
Είσαι πρώτος άνθρωπος
να με αγαπάς πραγματικά.

1481
01:09:43,813 --> 01:09:45,848
Δεν θα είμαι ο τελευταίος.

1482
01:09:46,448 --> 01:09:49,818
Η καρδιά σου
είναι τόσο μεγάλη όσο αυτή η πόλη.

1483
01:09:49,818 --> 01:09:53,087
Υπόσχομαι, κάποια μέρα...

1484
01:09:53,823 --> 01:09:55,491
θα αγαπήσεις ξανά.

1485
01:09:55,491 --> 01:09:58,294
Όχι, Μόρτι.
[κλάμα]

1486
01:10:00,697 --> 01:10:02,097
[αναστεναγμοί]

1487
01:10:04,433 --> 01:10:06,601
Σε αγαπώ, Μπλαγκ.

1488
01:10:09,905 --> 01:10:12,074
[βραχνά] σ' αγαπώ.

1489
01:10:12,074 --> 01:10:15,677
[καταπονημένη αναπνοή]

1490
01:10:33,963 --> 01:10:37,533
Όλοι σκέφτονται
Περιμένω να πεθάνει.

1491
01:10:37,533 --> 01:10:39,335
Αλλά δεν ξέρουν τίποτα.

1492
01:10:41,202 --> 01:10:44,439
θα με έπαιρνε ο ύπνος
ακούγοντάς τον να κοιμάται.

1493
01:10:45,474 --> 01:10:47,809
Ήταν άνεση.

1494
01:10:47,809 --> 01:10:50,112
Τώρα όμως έφυγε και...

1495
01:10:51,113 --> 01:10:53,415
-Όλα είναι ήσυχα.
-Οχι.

1496
01:10:53,415 --> 01:10:55,517
Ήταν το ίδιο τυχερός
να σε έχω

1497
01:10:55,517 --> 01:10:57,053
όπως ήσουν αυτός.

1498
01:10:58,620 --> 01:11:01,123
Νομίζω ότι κρατάει...

1499
01:11:01,123 --> 01:11:03,225
μέχρι να καταλάβει ότι είμαι καλά.

1500
01:11:04,360 --> 01:11:07,629
Μέχρι να έχω φίλο. Όπως εσύ.

1501
01:11:16,372 --> 01:11:18,407
Ναι, ναι.

1502
01:11:18,407 --> 01:11:19,775
Εδώ είναι.

1503
01:11:20,475 --> 01:11:22,077
Γεια.

1504
01:11:22,077 --> 01:11:25,614
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι επιτέλους εδώ.

1505
01:11:26,448 --> 01:11:28,317
Και αυτές οι γυναίκες.

1506
01:11:28,851 --> 01:11:30,952
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίοι.

1507
01:11:30,952 --> 01:11:32,654
-Ναι.
-[μωρό που μουγκρίζει]

1508
01:11:32,654 --> 01:11:34,423
Δηλαδή, δεν μπορώ να το πιστέψω

1509
01:11:34,423 --> 01:11:38,460
σας έκλεψαν όλους
από έναν τρελό κλέφτη με όπλα.

1510
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Χμμ.

1511
01:11:39,795 --> 01:11:41,463
Αυτή η γαμημένη χώρα.

1512
01:11:42,464 --> 01:11:46,102
Είστε σίγουροι ότι πρέπει
μεγαλώσουμε το μωρό μας εδώ;

1513
01:11:47,870 --> 01:11:49,805
Είμαστε οι γονείς της.

1514
01:11:50,739 --> 01:11:52,641
Θα είναι μια χαρά.

1515
01:11:57,813 --> 01:11:59,548
Ναι.

1516
01:12:00,249 --> 01:12:02,051
[Dzanielle] <i>Μετά τον Σίβα,</i>

1517
01:12:02,051 --> 01:12:04,620
<i>Ήμουν το πιο πολυάσχολο άτομο</i>
<i>σε όλη τη Νέα Υόρκη.</i>

1518
01:12:04,620 --> 01:12:05,955
<i>Εγώ και ο Μπλαγκ χτίζαμε</i>

1519
01:12:05,955 --> 01:12:07,990
<i>στη μεγάλη κυκλοφορία</i>
<i>για τη φιλανθρωπία μας.</i>

1520
01:12:08,057 --> 01:12:10,326
<i>Το ξέρατε αυτό</i>
<i>για να δώσετε στους ανθρώπους πράγματα δωρεάν,</i>

1521
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
<i>πρέπει να κάνετε, όπως,</i>
<i>τόνοι γραφειοκρατίας;</i>

1522
01:12:13,495 --> 01:12:16,332
<i>Ο Jared and Dakota's b'nai</i>
<i>είχε βασικά λίγα λεπτά μακριά,</i>

1523
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
<i>έτσι ήμουν σε μια ξέφρενη φρενίτιδα</i>
<i>τρέχοντας σε όλα τα Β,</i>

1524
01:12:19,168 --> 01:12:22,338
<i>Bloomie's, Bergdorf's,</i>
<i>RIP Barneys.</i>

1525
01:12:22,338 --> 01:12:25,240
<i>Πήγα στον Julien Farel</i>
<i>για μια πρόβα μαλλιών,</i>

1526
01:12:25,240 --> 01:12:27,542
<i>εφαρμογή μακιγιάζ.</i>

1527
01:12:27,542 --> 01:12:29,445
<i>Ευχαριστώ τον Θεό για το μπότοξ</i>
<i>και η Τζόρτζια Λουίζ,</i>

1528
01:12:29,511 --> 01:12:31,713
<i>ή θα κοιτούσα</i>
<i>σαν απόλυτη θλίψη.</i>

1529
01:12:33,449 --> 01:12:34,816
Το καταλάβαμε.

1530
01:12:34,816 --> 01:12:37,153
Σήμερα είναι η μέρα

1531
01:12:37,153 --> 01:12:40,255
γίνεσαι γυναίκα και άντρας.

1532
01:12:41,690 --> 01:12:42,925
Τα παιδιά μου έχουν μεγαλώσει όλα.

1533
01:12:42,992 --> 01:12:46,395
Τόσο περήφανος για σένα. Ομαδική αγκαλιά.

1534
01:12:46,395 --> 01:12:47,729
[Ιορδανία] Ωχ.

1535
01:12:48,830 --> 01:12:51,400
Να θυμάσαι, ό,τι κι αν γίνει,
η μαμά και ο μπαμπάς σου σε αγαπούν.

1536
01:12:51,400 --> 01:12:54,236
Καλά;
Απλά μην το γαμήσεις.

1537
01:12:54,236 --> 01:12:56,438
[απαγγελία προσευχής στα εβραϊκά]

1538
01:13:10,052 --> 01:13:12,188
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

1539
01:13:16,158 --> 01:13:20,062
- Α, φαίνεσαι υπέροχη!
- Αυτό το φόρεμα!

1540
01:13:20,129 --> 01:13:22,198
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1541
01:13:22,198 --> 01:13:23,665
Πάρτε ένα ποτό στον εαυτό σας.

1542
01:13:23,665 --> 01:13:25,834
[το πλήθος φλυαρεί]

1543
01:13:31,473 --> 01:13:33,242
Jord. Γεια σου, Τζόρντ.

1544
01:13:33,242 --> 01:13:35,945
-Γεια.
-Τι νομίζεις λοιπόν;

1545
01:13:35,945 --> 01:13:37,980
Λοιπόν, πρέπει να πω...

1546
01:13:37,980 --> 01:13:39,614
αρκετά τέλειο.

1547
01:13:39,681 --> 01:13:43,352
Λοιπόν, ο Μπρόνσον το έκανε
το μεγαλύτερο μέρος της άρσης βαρέων.

1548
01:13:48,024 --> 01:13:49,691
Καταπληκτικός.

1549
01:13:49,691 --> 01:13:51,760
Λοιπόν, δεν είσαι
τόσο κακός ο εαυτός σου.

1550
01:13:58,367 --> 01:13:59,601
Κιμ!

1551
01:14:01,870 --> 01:14:03,605
[αναστεναγμοί]

1552
01:14:06,408 --> 01:14:07,609
Γεια σε όλους.

1553
01:14:07,609 --> 01:14:09,478
[χειροκροτήματα]

1554
01:14:13,915 --> 01:14:16,986
Ο Τζάρεντ κι εγώ θέλαμε
να σας ευχαριστήσω όλους πολύ
για να έρθει απόψε.

1555
01:14:17,053 --> 01:14:20,222
Και θέλουμε να ευχαριστήσουμε
οι υπέροχοι γονείς μας
που μας έκανε αυτό το πάρτι.

1556
01:14:20,222 --> 01:14:24,093
Και θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
για όσα μάθαμε
καθώς ετοιμαζόμασταν για απόψε.

1557
01:14:24,093 --> 01:14:27,162
Αν σε αφήσουμε
με μια λέξη απόψε,
είναι <i>achi-ha.</i>

1558
01:14:27,162 --> 01:14:30,066
Ο αδερφός σου. Είναι εύκολο για μένα
να βλέπω τον Τζάρεντ ως αδερφό μου.

1559
01:14:30,066 --> 01:14:33,769
Εννοώ, το πρώτο δωμάτιο που μοιραστήκαμε
ήταν κυριολεκτικά στη μαμά μου.

1560
01:14:33,835 --> 01:14:36,305
Μας έδιωξε. Όχι κουλ.

1561
01:14:36,371 --> 01:14:38,040
[γέλιο]

1562
01:14:38,040 --> 01:14:39,541
Αλλά είναι δύσκολο να δεις ανθρώπους

1563
01:14:39,541 --> 01:14:41,510
που φαίνονται διαφορετικοί από εσάς
ως αδελφός σου.

1564
01:14:41,510 --> 01:14:44,379
Κι όμως η Τορά μας διατάζει
να κάνει ακριβώς αυτό.

1565
01:14:44,379 --> 01:14:47,949
Η Γένεση περιγράφει όλους τους ανθρώπους
όπως δημιουργήθηκε <i>B'tzelem Elohim,</i>

1566
01:14:47,949 --> 01:14:49,818
-κατ' εικόνα Θεού.
-[μιλάει αδιάκριτα]

1567
01:14:49,818 --> 01:14:51,553
Είμαστε όλοι δημιουργημένοι
στην ίδια εικόνα,

1568
01:14:51,553 --> 01:14:53,922
και να το αρνηθεί
είναι προσβολή προς τον Θεό.

1569
01:14:53,922 --> 01:14:55,591
Ποιος μαλάκας θέλει να το κάνει αυτό;

1570
01:14:55,591 --> 01:14:59,128
Έτσι απόψε, ο αδερφός μου και εγώ
ανέλαβαν μια πρόκληση,

1571
01:14:59,128 --> 01:15:00,862
και σας προσκαλούμε όλους
να κάνει το ίδιο.

1572
01:15:00,862 --> 01:15:02,498
Είμαστε περήφανοι που ανακοινώνουμε

1573
01:15:02,498 --> 01:15:05,567
ότι όλα όσα έχεις έτσι
μας έδωσε απλόχερα απόψε...

1574
01:15:06,635 --> 01:15:08,304
[και τα δύο]...χαρίζουμε.

1575
01:15:08,370 --> 01:15:09,538
[χειροκροτήματα]

1576
01:15:09,538 --> 01:15:12,108
Σε μια νέα φιλανθρωπική οργάνωση,
ιδρύθηκε από τη μαμά μας

1577
01:15:12,108 --> 01:15:13,908
και την κα Blagdanorova Hammerman.

1578
01:15:13,908 --> 01:15:16,278
Μαμά, Blagdanorova, πάρε το.

1579
01:15:16,278 --> 01:15:19,748
[χειροκροτήματα]

1580
01:15:19,748 --> 01:15:21,117
Ευχαριστώ παιδιά.

1581
01:15:21,117 --> 01:15:22,684
Όπως όλοι μπορείτε να φανταστείτε,

1582
01:15:22,751 --> 01:15:25,054
αυτά τα δύο μου έχουν δώσει πολλά
για να σκεφτούμε τον τελευταίο καιρό.

1583
01:15:25,054 --> 01:15:28,257
Φοβήθηκα
το Upper East Side που
Θα σήκωνα το Bling Ring,

1584
01:15:28,257 --> 01:15:32,227
αλλά έμαθα ότι έχω ένα ζευγάρι
μικροσκοπικά Bonos στα χέρια μου.

1585
01:15:32,294 --> 01:15:33,728
Τώρα είναι πάρα πολλοί.

1586
01:15:33,728 --> 01:15:34,830
[γέλια]

1587
01:15:34,830 --> 01:15:36,198
Πλάκα κάνω, παιδί μου.

1588
01:15:36,198 --> 01:15:38,067
Όπως έδειξαν τα υπέροχα παιδιά μου,

1589
01:15:38,067 --> 01:15:39,835
πρέπει να δίνουμε το παράδειγμα.

1590
01:15:39,835 --> 01:15:43,772
Ναι, έχω επηρεάσει ανθρώπους
για να αγοράσετε προπονήσεις B The Method

1591
01:15:43,772 --> 01:15:47,976
και ο μεθυσμένος ελέφαντας,
αλλά τώρα θέλω να χρησιμοποιήσω
η επιρροή μου για τα καλά.

1592
01:15:48,043 --> 01:15:49,611
Για φιλανθρωπικό σκοπό.

1593
01:15:49,611 --> 01:15:51,513
Απόψε, η Dzanielle και εγώ,

1594
01:15:51,580 --> 01:15:55,851
πρόκειται να ανακοινώσουμε
νέα μη κερδοσκοπική.

1595
01:15:55,851 --> 01:15:58,253
Y-IMBY.

1596
01:15:58,987 --> 01:16:02,124
-ΓΙΜΠΙ.-ΓΙΜΠΙ.

1597
01:16:02,124 --> 01:16:04,326
Ναι στην αυλή μου.

1598
01:16:04,326 --> 01:16:06,728
[χειροκροτήματα]
Γκάρι, έλα επάνω.

1599
01:16:06,728 --> 01:16:09,831
Ο Γκάρι εμπνεύστηκε
η νέα μας μη κερδοσκοπική.
Πάρε το Γαρ.

1600
01:16:09,831 --> 01:16:11,567
Ευχαριστώ, κυρίες.

1601
01:16:11,567 --> 01:16:15,837
Γεια σου, ελκυστική
πλούσιους ανθρώπους. [γέλια]

1602
01:16:15,837 --> 01:16:17,472
Και οι μη ελκυστικές.

1603
01:16:17,472 --> 01:16:21,610
Έχω μείνει εκτός στέγης
για περίπου δύο χρόνια,

1604
01:16:21,610 --> 01:16:23,579
που γαμημένο είναι χάλια.

1605
01:16:23,579 --> 01:16:25,747
Λυπάμαι, απλά...

1606
01:16:25,747 --> 01:16:27,449
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι.

1607
01:16:27,449 --> 01:16:30,119
Το κάνει. Ρουφάει ένα μπουκάλι
γεμάτο πούτσες. [γέλια]

1608
01:16:30,119 --> 01:16:31,520
Πριν λίγους μήνες λοιπόν...

1609
01:16:31,520 --> 01:16:32,821
Ω, γάμα.

1610
01:16:32,821 --> 01:16:34,123
Κάθομαι στο δρόμο,

1611
01:16:34,123 --> 01:16:36,725
και έχω
ένας τρομερός οξύς πόνος,

1612
01:16:36,725 --> 01:16:40,429
ε, όχι στον μαλάκα μου,
αλλά γύρω από τον μαλάκα.

1613
01:16:40,495 --> 01:16:43,565
Οι αιμορροΐδες είναι η λάθος λέξη.

1614
01:16:44,733 --> 01:16:47,403
Θαυμάσιος. Θαυμάσιος.

1615
01:16:47,403 --> 01:16:51,106
Χμ... Λοιπόν...

1616
01:16:53,074 --> 01:16:54,276
Εντάξει.

1617
01:16:54,943 --> 01:16:57,246
Το πρόβλημα ήταν
στην αυλή μου, βλέπεις.

1618
01:16:57,246 --> 01:16:59,481
Και το πρόβλημα είναι
σε όλες τις αυλές μας.

1619
01:17:02,451 --> 01:17:05,019
-[Dzanielle] Τόσο εμπνευσμένο, Γκάρι.
-[χειροκροτήματα]

1620
01:17:05,019 --> 01:17:06,922
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε.

1621
01:17:06,922 --> 01:17:08,724
Είναι πολύ να σκεφτείς.

1622
01:17:08,790 --> 01:17:12,994
Ο YIMBY θα κάνει τον δισεκατομμυριούχο
Ο φόρος ακίνητης περιουσίας είναι πραγματικότητα.

1623
01:17:12,994 --> 01:17:15,164
<i>Yes In My Backyard's goal</i>

1624
01:17:15,164 --> 01:17:18,967
<i>είναι να πάρετε το τρέχον</i>
<i>1,5% φόρος έπαυλη,</i>

1625
01:17:18,967 --> 01:17:20,835
<i>δώστε του ένα χτύπημα,</i>
<i>και με τη βοήθειά σας,</i>

1626
01:17:20,835 --> 01:17:23,972
<i>μεγαλώστε το σε αντιστροφή φόρου</i>
<i>έως 10%.</i>

1627
01:17:23,972 --> 01:17:26,808
<i>Αν αγοράσετε λοιπόν</i>
<i>ένα διαμέρισμα 75 εκατομμυρίων δολαρίων,</i>

1628
01:17:26,808 --> 01:17:32,113
<i>πρέπει να δώσεις</i>
<i>7,5 εκατομμύρια δολάρια</i>
<i>προς τη στέγαση των αδέσποτων.</i>

1629
01:17:32,113 --> 01:17:35,850
Αυτός ο δισεκατομμυριούχος φόρος ακίνητης περιουσίας
θα αλλάξει την πόλη.

1630
01:17:35,916 --> 01:17:38,787
Και ξέρουμε πόσο
όλοι ξοδεύουν

1631
01:17:38,787 --> 01:17:40,989
για βόλτα σκύλου και έκθεση κοπράνων,

1632
01:17:40,989 --> 01:17:44,693
οπότε ξέρουμε ότι αυτό είναι εφικτό!

1633
01:17:44,693 --> 01:17:46,462
Είμαι λοιπόν ενθουσιασμένος που ανακοινώνω

1634
01:17:46,462 --> 01:17:49,063
ότι δεν θα περιμένουμε απλώς
για τη δημόσια πολιτική.

1635
01:17:49,130 --> 01:17:50,732
Ξεκινάμε τώρα.

1636
01:17:50,732 --> 01:17:54,369
Βάζω τα λεφτά μου
που είναι το Rejuvedermed στόμα μου.

1637
01:17:54,369 --> 01:17:55,504
Ο Τζορντ και εγώ...

1638
01:17:56,705 --> 01:18:00,675
μόλις αγόρασαν ένα διαμέρισμα
στο κτήριο μας για σένα, Γκάρι,

1639
01:18:00,742 --> 01:18:02,978
ως τα εγκαίνια
κατοικία YIMBY.

1640
01:18:02,978 --> 01:18:04,413
[χειροκροτήματα]

1641
01:18:04,413 --> 01:18:06,782
Αυτό το υπέροχο. Αυτό το υπέροχο.
Χτυπάς παλαμάκια. Χτυπάς παλαμάκια. Ναί.

1642
01:18:06,782 --> 01:18:08,082
Δώσε αγκαλιά.

1643
01:18:09,851 --> 01:18:11,720
[μιλώντας αδιάκριτα]

1644
01:18:12,854 --> 01:18:13,955
Έλα εδώ, Γκάρι.

1645
01:18:13,955 --> 01:18:14,990
[γέλια]

1646
01:18:14,990 --> 01:18:17,293
Ναι στην αυλή μου.

1647
01:18:17,293 --> 01:18:19,428
[ψάλλει] Yes In My Backyard.

1648
01:18:19,495 --> 01:18:21,663
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό...
- Γκάρι, Γκάρι.

1649
01:18:21,663 --> 01:18:23,865
Ναι στην αυλή μου.

1650
01:18:23,865 --> 01:18:25,701
Ναι στην αυλή μου.

1651
01:18:25,701 --> 01:18:28,603
-Εντάξει.
-Yes In My Backyard.

1652
01:18:28,670 --> 01:18:29,904
[μαλακά]
Ω, Μόρτι.

1653
01:18:30,439 --> 01:18:32,907
Και ελπίζω
όλοι θα ενωθείτε μαζί μας.

1654
01:18:32,907 --> 01:18:35,143
[παίζει μουσική συλλόγου]

1655
01:18:37,045 --> 01:18:38,980
-Κορίτσια, συγγνώμη...
-Ω, mazel tov.

1656
01:18:39,047 --> 01:18:41,049
μου πήρε τόσο καιρό
για να φτάσω εδώ.

1657
01:18:41,049 --> 01:18:43,485
-Α, ήταν όμορφα.
-[Χτυπά το κουδούνι της ταμειακής μηχανής]

1658
01:18:43,485 --> 01:18:44,686
Πτώση νεκρός.

1659
01:18:45,821 --> 01:18:46,988
McKinley!

1660
01:18:46,988 --> 01:18:48,490
-Γεια σου κούκλα.
-Φαίνεσαι καταπληκτική.

1661
01:18:48,490 --> 01:18:51,159
Ω, ναι,
είστε όλοι τόσο υπέροχοι.

1662
01:18:51,159 --> 01:18:52,827
Δεν νομίζω ότι γνωριστήκαμε.

1663
01:18:52,827 --> 01:18:55,664
Λιζ Χίτλερ.
Δύο T, καμία σχέση.

1664
01:18:55,664 --> 01:19:00,502
Γκάρι Πούτιν. Two Os no U.

1665
01:19:00,502 --> 01:19:03,004
-Έλα.
-Ναι!

1666
01:19:03,004 --> 01:19:05,040
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

1667
01:19:05,040 --> 01:19:07,743
Είναι τώρα. [γέλια]

1668
01:19:07,743 --> 01:19:10,712
Έχω ένα διαμέρισμα πάνω στην πόλη
αν...

1669
01:19:10,712 --> 01:19:13,014
-Α, ναι;
-...χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.

1670
01:19:13,014 --> 01:19:14,883
Θα μπορούσα να μείνω
σε ένα διαμέρισμα οπουδήποτε.

1671
01:19:14,883 --> 01:19:18,086
Εννοώ, οποιοδήποτε διαμέρισμα
θα ήταν μια χαρά για μένα.

1672
01:19:18,086 --> 01:19:22,591
Και αυτή η κυκλική κίνηση
φτιάχνεις με τον αντίχειρά σου,
αυτό, εμ...

1673
01:19:22,591 --> 01:19:24,493
-Πάμε τώρα.
-Ω.

1674
01:19:24,493 --> 01:19:25,727
Καλά.

1675
01:19:32,434 --> 01:19:33,702
Ξέρεις...

1676
01:19:33,702 --> 01:19:36,705
Δεν ξέρω αν έχω δει ποτέ
τόσοι άνθρωποι,

1677
01:19:36,705 --> 01:19:40,942
σε τόσα πολλά επίπεδα εισοδήματος,
διασκεδάζοντας τόσο πολύ

1678
01:19:40,942 --> 01:19:42,677
όλα ταυτόχρονα.

1679
01:19:43,312 --> 01:19:45,146
Πραγματικά το συνδυάζεις.

1680
01:19:45,146 --> 01:19:47,583
Λοιπόν, τα παιδιά το κατάφεραν, Τζορντ.

1681
01:19:48,249 --> 01:19:50,684
Θεέ μου πού πήγαν
προέρχονται από, τέλος πάντων;

1682
01:19:51,420 --> 01:19:52,554
Από εσάς.

1683
01:19:54,790 --> 01:19:57,459
Ξέρεις...
κάπου στην πορεία,

1684
01:19:57,459 --> 01:20:00,862
μπορεί να το έχετε ξεχάσει
έχεις τεράστια καρδιά,
αλλά δεν το έκανα ποτέ.

1685
01:20:00,929 --> 01:20:04,532
Τζορντ, είμαι αρκετά σίγουρος
είχες κάτι
να κάνει και με αυτό.

1686
01:20:08,770 --> 01:20:10,171
μου έλειψες.

1687
01:20:10,839 --> 01:20:12,674
Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ.

1688
01:20:14,008 --> 01:20:17,446
Είσαι το άτομό μου.
Αυτός που πάντα θέλω να τηλεφωνώ.

1689
01:20:17,446 --> 01:20:19,781
σου υπόσχομαι
ότι δεν θα με τσακίσουν ποτέ

1690
01:20:19,781 --> 01:20:22,484
από οποιονδήποτε άλλον
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1691
01:20:24,119 --> 01:20:25,554
σε αγαπώ.

1692
01:20:25,621 --> 01:20:27,823
Θα σας παρακαλώ
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1693
01:20:28,289 --> 01:20:30,992
Φυσικά, θα το κάνω. σε αγαπώ.

1694
01:20:30,992 --> 01:20:33,027
-Θα;
-Φυσικά!

1695
01:20:33,027 --> 01:20:34,430
Ω, δόξα τω Θεώ.

1696
01:20:34,496 --> 01:20:36,030
Δόξα τω Θεώ.

1697
01:20:36,030 --> 01:20:38,634
Όχι, σοβαρά. Δόξα τω Θεώ.

1698
01:20:38,634 --> 01:20:42,571
Γιατί αλλιώς,
Δεν ξέρω τι
Θα είχα κάνει με αυτό.

1699
01:20:42,571 --> 01:20:44,305
[Η Dzanielle λαχανιάζει]

1700
01:20:44,840 --> 01:20:46,107
Jord!

1701
01:20:46,107 --> 01:20:48,109
[Ιορδανία] Σε παρακαλώ
κάνε μου την τιμή

1702
01:20:48,109 --> 01:20:50,946
ότι είμαι πρώην γυναίκα μου;

1703
01:20:50,946 --> 01:20:53,181
Γαμώ ναι! [γέλια]

1704
01:20:53,247 --> 01:20:55,316
Είπε γαμώτο ναι, παιδιά!

1705
01:20:55,316 --> 01:20:57,419
[επευφημίες]

1706
01:20:59,988 --> 01:21:01,322
Παιδιά!

1707
01:21:01,322 --> 01:21:03,859
[γελώντας]

1708
01:21:04,860 --> 01:21:06,662
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1709
01:21:06,662 --> 01:21:10,432
-[Τζάρεντ] Δεν είσαι παιδί.
- Πραγματικό ευτυχές τέλος.

1710
01:21:12,767 --> 01:21:15,170
-Γειά σου.
-[Dzanielle] Γεια σου, τίγρη.

1711
01:21:16,204 --> 01:21:19,574
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν

1712
01:21:19,574 --> 01:21:21,643
για σας...

1713
01:21:23,912 --> 01:21:25,681
διαδικασία.

1714
01:21:25,747 --> 01:21:27,648
Η εκ νέου παρθενία;

1715
01:21:27,648 --> 01:21:29,250
[Ιορδανία] Μμ-χμ.

1716
01:21:29,250 --> 01:21:33,188
Ο γιατρός μου είπε ότι θα γίνει
νιώθω σαν την πρώτη φορά.

1717
01:21:33,188 --> 01:21:35,790
Οπότε πρέπει να πας πολύ αργά.

1718
01:21:35,790 --> 01:21:37,125
Χα...

1719
01:21:39,394 --> 01:21:41,129
θα προσπαθήσω.

1720
01:21:46,934 --> 01:21:48,937
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1721
01:21:48,937 --> 01:21:50,906
Δεν πρέπει να...

1722
01:21:50,906 --> 01:21:53,208
να το αποθηκεύσω για τη νύχτα του γάμου;

1723
01:21:53,208 --> 01:21:54,910
μμ...

1724
01:21:54,910 --> 01:21:55,943
Γαμήστε το.

1725
01:21:55,943 --> 01:21:57,946
[γκρίνια]

1726
01:21:58,013 --> 01:22:01,049
Δεν μπορώ να περιμένω
για την τελετή του γάμου μας.

1727
01:22:02,451 --> 01:22:05,987
Εκτός από αυτή τη φορά, αντί
του περπάτημα στο διάδρομο...

1728
01:22:05,987 --> 01:22:08,356
-Μμ-μμ;
-Θα τρέξω.

1729
01:22:12,059 --> 01:22:13,762
[Ιορδανία] Έλα εδώ.

1730
01:22:16,364 --> 01:22:17,466
Περιμένετε.

1731
01:22:18,199 --> 01:22:21,036
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι... μικροσκοπικό.

1732
01:22:21,036 --> 01:22:22,971
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

1733
01:22:22,971 --> 01:22:26,975
<i>♪ Ξέρεις</i>
<i>Θα είμαι πάντα φρικιό ♪</i>

1734
01:22:26,975 --> 01:22:29,309
<i>♪ Είναι απλώς η γλώσσα</i>
<i>ότι μιλάω ♪</i>

1735
01:22:29,309 --> 01:22:31,680
<i>♪ Δεν θέλω τα πράγματα</i>
<i>αναζητάς ♪</i>

1736
01:22:31,680 --> 01:22:34,315
<i>♪ Θα είμαι πάντα το φρικιό σου ♪</i>

1737
01:22:36,752 --> 01:22:38,853
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

1738
01:22:38,853 --> 01:22:42,891
<i>♪ Ξέρεις</i>
<i>Θα είμαι πάντα φρικιό ♪</i>

1739
01:22:42,891 --> 01:22:45,425
<i>♪ Είναι απλώς η γλώσσα</i>
<i>ότι μιλάω ♪</i>

1740
01:22:45,425 --> 01:22:47,763
<i>♪ Δεν θέλω τα πράγματα</i>
<i>αναζητάς ♪</i>

1741
01:22:47,763 --> 01:22:50,265
<i>♪ Θα είμαι πάντα το φρικιό σου ♪</i>

1742
01:22:50,265 --> 01:22:51,567
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1743
01:22:52,634 --> 01:22:54,803
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

1744
01:22:54,803 --> 01:22:59,007
<i>♪ Ξέρεις</i>
<i>Θα είμαι πάντα φρικιό ♪</i>

1745
01:22:59,040 --> 01:23:01,943
<i>♪ Είναι απλώς η γλώσσα</i>
<i>ότι μιλάω ♪</i>

1746
01:23:01,943 --> 01:23:03,645
<i>♪ Δεν θέλω τα πράγματα</i>
<i>αναζητάς ♪</i>

1747
01:23:03,645 --> 01:23:05,914
<i>♪ Θα είμαι πάντα το φρικιό σου ♪</i>

1748
01:23:05,947 --> 01:23:07,616
<i>♪ Ωχ ♪</i>

1749
01:23:24,933 --> 01:23:27,268
["Πυροσβέστη"
ανά Μέρες και Εβδομάδες παίζοντας]

1750
01:23:44,152 --> 01:23:47,522
["Πυροσβέστη"
ανά ημέρες και εβδομάδες συνεχίζεται]

1751
01:25:50,746 --> 01:25:53,148
[το τραγούδι τελειώνει]

1752
01:25:53,148 --> 01:25:55,383
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

1753
01:28:23,865 --> 01:28:25,300
[η μουσική τελειώνει]